«ΣΕ ΣΤΕΝΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΥΚΛΟ» του Αλεξάντρ Νικολάγιεβιτς Οστρόφσκι, σε
μετάφραση Γιώργου Δεπάστα και διασκευή – σκηνοθεσία Νίκου Μαστοράκη, στο
θέατρο «ΑΜΟΡΕ»
Το έργο ανήκει στη «ρεαλιστική σχολή» της Ρωσίας του τέλους του 19ου αιώνα
, την οποία ουσιαστικά καθιέρωσε ο Οστρόφσκι που φωτίζει την ηθική και τη
γλώσσα των ανθρώπων «πέρα από το ποτάμι», ή την πλευρά του «σκοταδιού» όπως
καθιερώθηκε να αναφέρεται. Δηλαδή στην αντίπερα όχθη της λαμπερής
αριστοκρατίας.
Στην προκειμένη περίπτωση μιλάει για την δόλια χρεοκοπία ενός εμπόρου,
χαρακτηριστικού δείγματος ακατέργαστου πατριάρχη, που τα χρήματα που
κέρδισε μπορεί να τον οδήγησαν στη μεσαία τάξη, μακριά από την αγροτική του
καταγωγή, αλλά δεν του προσέδωσαν ούτε αίγλη ούτε κουλτούρα. Πονηρός και
μικρονοϊκός, καταπιέζει την οικογένειά του που την θεωρεί κτήμα του. Το
κόλπο του όμως θα γυρίσει μπούμεραγκ.
Ο Νίκος Μαστοράκης δεν είχε λόγο να προσπαθήσει να μας μεταφέρει επί
σκηνής το …μπιτ (την καθημερινότητα και τη φυσική γλώσσα της ρώσικης
μεσαίας τάξης) που εδώ δεν είναι άλλο παρά το κλίμα μιας θεοσεβούμενης
πατριαρχικής οικογένειας, αλλά να στυλιζάρει τα πρόσωπα , να σαρκάσει
συμπεριφορές που ακόμα και σήμερα εν σπέρματι και τηρουμένων των αναλογιών
, είναι ζωντανές γύρω μας, να δείξει το θύτη που γίνεται θύμα αυτών που
κάποτε εξουσίαζε.
Το μεγαλύτερο βέβαια προσόν της παράστασης είναι οι ηθοποιοί της.
Απολαυστικός και αδρός Μπαλσόφ ο Δημήτρης Πιατάς, πληθωρική Αγκραφίνα η
Φωτεινή Μπαξεβάνη, αυθάδης Λίποτσκα η Εύη Σαουλίδου, καίριος Σίτσι Πσόιτς ο
Γιάννης Νταλιάνης, στεγνή Ουστίνια η Σοφία Σεϊρλή, και καλές παρουσίες, η
Αλκηστις Πουλοπούλου (Φομινίσνα) και ο Θάνος Τοκάκης (Λάζαρ).
ΑΘΗΝΑ 8-4-08
ΜΟΣΧΟΧΩΡΙΤΟΥ ΟΛΓΑ