Σωτήρη Δημητρίου «Τους τα λέει ο Θεός» σε διασκευή και σκηνοθεσία
Νίκου Αρβανίτη, μουσική επιμέλεια – έρευνα Νίκου Διονυσόπουλου
Όταν ο Σωτήρης Δημητρίου με το «Ν’ ακούω καλά τα’ όνομά σου», μας
βομβάρδισε με ξεχασμένες ηπειρώτικες λέξεις ,ήδη από τη δεκαετία του
1990, η ελληνική κοινωνία αλλά και η διανόηση, δέχτηκαν τουλάχιστον
με αμηχανία, τη θαραλέα «λογοτεχνική» νομιμοποίηση αυτών των
μεταναστών από τη γείτονα Αλβανία (βορειοηπειρωτών όπως επιμένουν οι
ίδιοι, άρα εγκλωβισμένων συμπατριωτών μας), που επέμεναν να μας
θυμίζουν ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν όλο δικό μας.
Με το «Τους τα λέει ο Θεός» ο συγγραφέας συνεχίζει την προσπάθειά του
να διασώσει την «προφορικότητα» στον γραπτό λόγο , θεωρώντας ότι
διασώζει ταυτόχρονα κομμάτια της μνήμης και της ανθρωπιάς μας.
Ετσι το κείμενο αυτό που ηχεί από μόνο του μουσική, διαθέτει εγγενώς
δραματικά στοιχεία με την έννοια της αριστοτελικής «δράσης» και είναι
σαν να καλεί τη σκηνή να το φιλοξενήσει.
Ο Νίκος Αρβανίτης και οι συνεργάτες του, φαίνεται ότι άκουσαν σωστά το
κείμενο και μας διηγήθηκαν τις εμιγκρέδικες ιστορίες των ηρώων σαν
τραγούδι αποδημητικών πουλιών, ακολουθώντας το ρυθμό μιας βροχής που
έπεφτε συνεχώς για να ξεπλύνει τη σκόνη της ιστορίας τους.
Ο Νίκος Αρβανίτης, ο Χρήστος Νίνης, ο Σπύρος Πούλης και ο Καραφίλ Σένα
υποδύθηκαν με συγκινητική διαύγεια τους ανθρώπους των «συνόρων»,
μαστόρους και περιπλανώμενους γύφτους, ενώνοντας την φωνή τους με τους
μουσικούς (Αλέξανδρο Αρκαδόπουλο, Δημήτρη Γάσια και Αρμάντο
Ντιμιτρίου) σε ένα τραγούδι για τον πόνο των ξεριζωμένων ανθρώπων και
την κοινή μοίρα τους.
ΑΘΗΝΑ 2-7-07
ΜΟΣΧΟΧΩΡΙΤΟΥ ΟΛΓΑ