Ôï Ìéïýæéêáë “CHICAGO” óôï ÈÝáôñï “Óìáñïýëá”
Ôùí BOB FOSSE & FRED EBB
ÔÁÕÔÏÔÇÔÁ ÔÇÓ ÐÁÑÁÓÔÁÓÇÓ
ÓÊÇÍÏÈÅÓÉÁ – ×ÏÑÏÃÑÁÖÉÁ: GILLIAN GREGORY
ÁÐÏÄÏÓÇ: ÅËÅÍÁ ÁÊÑÉÔÁ
ÓÔÉ×ÏÉ: ÁÍÔÙÍÇÓ ÁÍÄÑÉÊÁÊÇÓ
ÓÊÇÍÉÊÁ – ÊÏÓÔÏÕÌÉÁ: TERRY PARSONS
ÌÏÕÓÉÊÇ: JOHN KANDER
ÌÏÕÓÉÊÇ ÄÉÄÁÓÊÁËÉÁ – ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ ÏÑ×ÇÓÔÑÁÓ: ÃÉÙÑÃÏÓ
ÈÅÏÄÏÓÉÁÄÇÓ
ÖÙÔÉÓÌÏÉ: NICK RICHINGS
ÐAIZOYN: ÄÁÍÇÓ ÊÁÔÑÁÍÉÄÇÓ, ÌÐÅÓÓÕ ÌÁËÖÁ, ÊÅÑÁÓÉÁ ÓÁÌÁÑÁ, ÊÏÓÌÁÓ ÆÁ×ÁÑÙÖ,
ÍÁÔÁÓÓÁ ÌÁÍÉÓÁËÇ, ×ÑÇÓÔÏÓ ÊÁËÏÏÕ, ÓÅÑÃÉÏÓ ÐÑÉÖÔÇÓ, ÁÃÃÅËÏÓ ÓÔÁÌÁÔÁÊÇÓ,
ÍÁÔÁËÉÁ ÔÓÅÍÔÉÄÇ, ÌÁÑÉÁ ÓÁËËÉÁÑÇ, ÌÁÑÉÍÁ ËÁÌÐÑÏÐÏÕËÏÕ, ×ÉËÍÔÁ ÇËÉÏÐÏÕËÏÕ,
ÍÉÍÁ ËÏÔÓÁÑÇ, ÖÙÔÅÉÍÇ ÄÁÑÑÁ ÓÙÊÑÁÔÇÓ ÌÁÚÄÙÍÇÓ, ÃÉÙÑÃÏÓ ÊÁÑÁËÏÐÏÕËÏÓ,
ËÉÏÕÌÐÁ ÐÅÊÏÂÉÔÓ
Ôï Ìéïýæéêáë ùò ãíùóôüí äåí áíÞêåé óôçí ÅëëçíéêÞ èåáôñéêÞ ðáñÜäïóç.
Áðüäåéîç ãé’ áõôü áðïôåëåß ôï ãåãïíüò üôé ïõäÝðïôå óôçí ïõóßá ãñÜöôçêå
åëëçíéêü ìéïýæéêáë, áí åîáéñÝóåé êáíåßò ôá öïëêëïñéêÜ åã÷åéñÞìáôá ôïõ
Äáëéáíßäç ôç äåêáåôßá ôïõ 1970 (ð.÷. ÌÁÑÉ×ÏÕÁÍÁ ÓÔÏÑ).
Áëëåò óðïñáäéêÝò ðñïóðÜèåéåò áêüìá êáé áðü ôç äåêáåôßá ôïõ 1960 áíÞêïõí óôï
ìïõóéêü èÝáôñï êáé ü÷é óôï ìéïýæéêáë (Ïìïñöç Ðüëç ôïõ Ì. ÈåïäùñÜêç, Ïäüò
Ïíåßñùí ôïõ Ì. ×áôæçäÜêç ) .
Ç áëÞèåéá åßíáé üìùò üôé ôï åßäïò äåí áãêáëéÜóôçêå áðü óïâáñïýò åã÷þñéïõò
êáëëéôÝ÷íåò, üðùò óõíÝâç ìå ôçí ïðåñÝôôá (îåíüöåñôç êé áõôÞ ),ðïõ
õðçñåôÞèçêå áðü ïíüìáôá üðùò ï ×áôæçáðïóôüëïõ.
Ôï óýã÷ñïíï äéêü ìáò ìïõóéêü èÝáôñï åîáíôëåßôáé ïõóéáóôéêÜ óôçí åðéèåþñçóç
êáé ôéò åêäï÷Ýò ôçò.
ÐåñáéôÝñù áðüäåéîç ãé áõôü, áðïôåëåß ôÝëïò êáé ôï ãåãïíüò, üôé ï Üíèñùðïò
ðïõ ìå åðéìïíÞ ôá ôåëåõôáßá 20 ðåñßðïõ ÷ñüíéá åéóÜãåé ôï åßäïò óôçí ÅëëÜäá,
Þôïé ï ÂáããÝëçò ËéâáäÜò, óôçñßæåôáé êõñßùò óôïõò îÝíïõò óõíôåëåóôÝò
(óêçíïãñÜöïõò, ÷ïñïãñÜöïõò áêüìá êáé öùôéóôÝò) ãéá ôï áíÝâáóìá ôùí
ðáñáóôÜóåþí ôïõ. Ó’ áõôü âåâáßùò óõíôñÝ÷åé êáé ôï üôé ãéá íá áðïêôÞóåé
êáíåßò ôá äéêáéþìáôá åíüò ìéïýæéêáë, ðñÝðåé í’ áãïñÜóåé “ðáêÝôï” ôçí
ðáñÜóôáóç. Ôç óéãïõñéÜ üìùò ãéá ôçí ðñáãìáôïðïßçóç ôïõ “ðáêÝôïõ”, ôç äßíïõí
ïé îÝíïé óõíôåëåóôÝò ìå ôçí áíÜëïãç ðåßñá. ÁëëÜ ôïí ßäéï óõíÞèùò äñüìï
áêïëïõèïýóå êáé ç Áëßêç ÂïõãéïõêëÜêç, üôáí áíÝâáæå ôá êëáóóéêÜ ôçò
ìéïýæéêáë (Åâßôá, Ùñáßá ìïõ Êõñßá êëð).
Ôï ðéï åíäéáöÝñïí óôïé÷åßï ðïõ ðñïêýðôåé áðü ôá ðáñáðÜíù, åßíáé üôé åíþ
åðéìÝíïõí êÜðïéïé Üíèñùðïé íá áíåâÜæïõí üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá ôá ðéï ãíùóôÜ
ìéïýæéêáë, ôï åßäïò ðáñáìÝíåé îÝíï.
Êáé åíþ åêôåëåßôáé ç óõíôáãÞ, ìå óõíÞèùò ôáëáíôïý÷ïõò çèïðïéïýò êáé
åðáããåëìáôßåò ÷ïñåõôÝò, ôï áðïôÝëåóìá åßíáé ðÜíôá êáôþôåñï áðü ôï
áíôßóôïé÷ï óôéò ÷þñåò ðñïÝëåõóÞò ôïõ (åßôå Áããëßá, åßôå Ç.Ð.Á.), ãåãïíüò
ðïõ äéáðéóôþíåôáé åýêïëá, ìéáò êáé üëï êáé ðåñéóóüôåñïé Ý÷ïõí ðéá
ðáñáêïëïõèÞóåé ðáñÜóôáóç ìéïýæéêáë, óôï Ëïíäßíï, Þ óôç Í. Õüñêç.
Êáé áõôü óõìâáßíåé ãéáôß êÜèå èåáôñéêü åßäïò, áðïôåëåß êáé ìéá ó÷ïëÞ. Êáé
ðñÝðåé íá öïéôÞóåéò ó’ áõôçí, ãéá í’ áðïêôÞóåéò ôïí êáôÜëëçëï åîïðëéóìü,
ôïí êáôÜëëçëï áÝñá.
Ôï ìéïýæéêáë åßíáé ç ôÝ÷íç ôïõ “áöñïý”, ôçò “óáíôéãý”, “ôçò ÷ñõóüóêïíçò”.
Äåí áíáðôýóåé èÝìáôá, äåí åìâáèýíåé, áêüìá êáé üôáí óáñêÜæåé ãéá êïéíùíéêÝò
ðëçãÝò, äåí ôéò áíáôÝìíåé, ðáßñíåé áðëþò áöïñìÝò ãéá íá ãåííçèåß ôï èÝáìá.
ÈÝìá ôçò åßíáé ôï èÝáìá. Êé áõôü ðñÝðåé íá ðñáãìáôùèåß óôçí åíôÝëåéá. Ôï
âÜñïò äå ôçò ôåëåéüôçôáò, ðñÝðåé íá ðÜñåé ôçí åëáöñÜäá ôçò ðåôáëëïýäáò. Êé
áõôü åßíáé ìåãÜëç ôÝ÷íç.
Ïé ÁìåñéêÜíïé åßíáé ìÜóôïñåò ó’ áõôü. Ìðïñïýí íá êÜíïõí äéáóêåäáóôéêü
èÝáìá, áêüìá êáé ìéá áéìáôïâáììÝíç éóôïñßá.
Ôï ðïëõâñáâåõìÝíï “ÓéêÜãï” âáóßæåôáé óå ìéá áëçèéíÞ éóôïñßá äýï ãõíáéêþí
ðïõ äïëïöüíçóáí ôïõò åñáóôÝò ôïõò ôï 1924, ðïý áëëïý óôï ÓéêÜãï.
ÓôÞ öõëáêÞ ïé äõü ãõíáßêåò óõíåðéêïõñïýìåíåò áðü ôïí êáôÜëëçëï äéêçãüñï êáé
ìéá öéëüäïîç, êõíéêÞ äçìïóéïãñÜöï ôçí Ì. Íô. ÃïõÜôêéíò, ìåôáôñÝðïõí ôçí
ðåñßðôùóÞ ôïõò óå èÝáìá êáé ôç äßêç ôïõò óå ðáñÜóôáóç. Óôï ôÝëïò áèùþíïíôáé
êáé ïé äýï. Ç ÃïõÜôêéíò åßíáé ðïõ èá êÜíåé ôçí éóôïñßá áõôÞ èåáôñéêü Ýñãï
(1926) êáé áñãüôåñá ôáéíßá (Ñüîõ ×áñô, 1942, ìå ôçí Ôæßôæåñ Ñüôæåñò).
ÌåôÜ ôï èÜíáôü ôçò, ïé Ìð. Öïòò, ÃêïõÝí ÂÝñôïí êáé Ñ. ÖñÜúåñ êáôüñèùóáí íá
ðÜñïõí ôá äéêáéþìáôá. Ôï ìéïýæéêáë “ÓéêÜãï” Ýêáíå ðñåìéÝñá ôçí 1ç Éïõíßïõ
1975 óôï èÝáôñï ôçò 46çò Ïäïý.
Ïé êñéôéêïß ôçò åðï÷Þò óçìåéþíïõí ìå êáêåíôñÝ÷åéá ðùò ï “ìéóáíèñùðéóìüò”
ôïõ Ìð. Öïòò ôáßñéáîå ìå ôçí éóôïñßá. ÐÜíôùò ç ìïõóéêÞ, ðáñáðÝìðïíôáò óôç
jazz ôïõ 1920, êáôÝêôçóå ôï êïéíü, ôï äå ôñáãïýäé CLASS,Ýãéíå ìå ìéáò ðñþôç
åðéôõ÷ßá.
Ç ðáñÜóôáóç óôç óêçíÞ ôïõ èåÜôñïõ “Óìáñïýëá”, äéáèÝôåé üëá ôá
÷áñáêôçñéóôéêÜ áëëÜ êáé ôçí… ðáèïëïãßá ðïõ áíáöÝñèçêáí óôçí áñ÷Þ.
Åêåßíï ðïõ ìðïñïýìå íá åíôïðßóïõìå âÝâáéá, åßíáé üôé ðëÝïí äéáèÝôïõìå
êáëýôåñïõò êáé áñôéüôåñïõò çèïðïéïýò áðü ôçí ðñïçãïýìåíç äåêáåôßá. Ðïõ äåí
áñêïýíôáé óôá óôïé÷åéþäç âÞìáôá ôçò ÷ïñïãñáößáò êáé ôéò õðïôõðþäåéò
åñìçíåßåò ôùí ôñáãïõäéþí. Ðïõ äåí ðåñéöÝñïõí ôï óôáñéëßêé ôïõò êáé ôéò
áíÜëïãåò ôïõáëÝôåò ùò ìüíá åöüäéá åðß óêçíÞò. Óôçí ðáñáðÜíù êáôçãïñßá
óßãïõñá áíÞêåé ç ÌðÝóóõ ÌÜëöá êáé ç Êåñáóßá ÓáìáñÜ. Ïé åñìçíåßåò ôïõò óôç
ÂÝëìá ÊÝëëõ êáé Ñüîõ ×áñô áíôßóôïé÷á, åßíáé õðïäåéãìáôéêÝò. Ï ÄÜíçò
Êáôñáíßäçò ãíùñßæåé ôï ñüëï (ôïõ Ìðßëé Öëßí) åöüóïí ôïí îáíÜðáéîå ôï 1982
óôï èÝáôñï Ðáñê. ÊéíÞèçêå ìå Üíåóç êáé öéíÝôóá, ßóùò üìùò õðåñâïëéêÜ óôçí
ðåðáôçìÝíç ôïõ. Ï ×ñ. ÊÜëïïõ áðïëáõóôéêüò óôçí Ìáßñç ÓáíóÜéí (óôçí
ðáñÜóôáóç ôïõ 1982 åñìÞíåõå ôïí ßäéï ñüëï). Ç ÍáôÜóóá Ìáíßóáëç óôç ÌÜìá
Ìüñôïí âáóßæåôáé êõñßùò óôï öõæßê ôçò. Åíþ äéáèÝôåé ðáñïõóßá êáé öùíçôéêÜ
ðñïóüíôá óêïíôÜöôåé äéáñêþò óôï óêüðåëëï ôçò ôõðïðïßçóÞò ôçò. Ï Ê. Æá÷Üñùö
ôáõôßóôçêå ùò åñìçíåßá ìå ôç ìéæÝñéá ôïõ ñüëïõ ôïõ. Ïé èáõìÜóéåò jazz
ìåëùäßåò äåí áðïäüèçêáí áðü ôçí åíïñ÷Þóôñùóç ôïõ Ã. ÈåïäïóéÜäç ìå ôçí
ðïëõ÷ñùìßá êáé ôçí áéóèçóéáêÞ ëåðôïìÝñåéá ðïõ áðáéôïýóáí. ÔÝëïò ï
ìïíïåðßðåäïò ïõóéáóôéêÜ óêçíéêüò ÷þñïò ôçò äñÜóçò, äåí ãíùñßæïõìå Üí
åðéëëÝ÷ôçêå áðü áíÜãêç Þ Þôáí óêçíïãñáöéêÞ åðéëïãÞ. Ïìùò ôåëéêÜ “ìßêñáéíå”
ôçí ßäéá ôç äñÜóç. Óôçí ïõóßá ïé óêçíéêÝò åíáëëáãÝò êõñßùò óôçñß÷ôçêáí
óôïõò áôìïóöáéñéêïýò öùôéóìïýò ôïõ Íick Richings.