ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ
Tß óõìâáßíåé óôï êáô’ åîï÷Þí óðéôéêü ôçò light äéáóêÝäáóçò;
ÐáñáìïíÝò ×ñéóôïõãÝííùí êáé åíþ âñéóêüìïõí óôï èÝáôñï Garrick óôï Ëïíäßíï
ãéá ôçí ðáñÜóôáóç ôïõ Ýñãïõ ôïõ Ðñßóëåû “Åðéêßíäõíç óôñïöÞ” (ìåôáîý ìáò
ìéá ìÝôñéá ðáñÜóôáóç üðùò áðïäåß÷ôçêå), Ýðåóå óôá ÷Ýñéá ìïõ ôï ðåñéïäéêü
THEATREGOER, ìßá óõìðáèçôéêÞ ìçíéáßá åðéèåþñçóç ãéá ôï èÝáôñï êáé ôïõò
èåáôñüöéëïõò , ðïõ üðùò Ýìáèá äéáêéíåßôáé ôïí ôåëåõôáßï ÷ñüíï óôá
ðåñéóóüôåñá èÝáôñá ôçò ÂñåôôáíéêÞò ðñùôåýïõóáò. ÎåöõëëßæïíôÜò ôï, ìïõ
ôñÜâçîå ôçí ðñïóï÷Þ Ýíá ðïëý åíäéáöÝñïí Üñèñï ðïõ õðÝãñáöå ç äçìïóéïãñÜöïò
Ñïõè Ëåüí êáé ôï ïðïßï áíáöåñüôáí óôéò åðéðôþóåéò ðïõ åß÷å ç ôñïìïêñáôéêÞ
åðßèåóç ôçò 11çò Óåðô.óôï ÍåïûïñêÝæéêï èÝáôñï óõíïëéêÜ, Þôïé óôï
ñåðåñôüñéï, ôïõò çèïðïéïýò áëëÜ êáé ôïõò èåáôÝò.
Ïé åýóôï÷åò ðáñáôçñÞóåéò ôçò Ýäéíáí ìéá Üëëç äéÜóôáóç óôéò óõíÝðåéåò ôïõ
ôñïìïêñáôéêïý ÷ôõðÞìáôïò, áõôÞí ðïõ áöïñÜ óôéò øõ÷Ýò ôùí áíèñþðùí, óôçí
ðåñéóõëëïãÞ êáé ôç íçöÜëéá óêÝøç. ÖõóéêÜ ìéá ôÝôïéá ðñïóÝããéóç ïäçãåß êáô’
åõèåßáí óôçí ôÝ÷íç êáé ìÜëéóôá åêåßíç ðïõ ìðïñåß íá åìâáèýíåé óôá
óõíáéóèÞìáôá, íá öùôßóåé íïÞìáôá êáé íá ðñïêáëÝóåé åñåèßóìáôá óêÝøçò. Åôóé
ãéá íá åðéâåâáéþíïõìå óõíå÷þò ðüóï Üññçêôá äåìÝíç åßíáé ç ôÝ÷íç ôïõ èåÜôñïõ
ìå ôç æùÞ.
Ðëçñïöïñïýìáóôå ëïéðüí áñ÷éêÜ áðü ôï Üñèñï ôçò -ü÷é åßíáé áëÞèåéá ÷ùñßò
êÜðïéá åéñùíéêÞ äéÜèåóç- üôé áõôÞ ôç óáéæüí óôï Ìðñüíôãïõáßç ðáßæåôáé ï
“×ïñüò ôïõ èáíÜôïõ” ôïõ Óôñßíôìðåñãê áðü ôïí óåñ Éáí ÌáêÊåëëåí êáé ôçí Åëåí
Ìßññåí ùò êùìùäßá êáé ç “Åíôá ÃêÜìðëåñ” ôïõ Éøåí áðü ôçí ÊÝéô ÌðÜñôïí, óå
åëáöñéÜ åêäï÷Þ. Åðßóçò Ýíá íÝï Ýñãï ôïõ Íçë ÓÜéìïí êáé ìéá êùìùäßá ôçò
Êëáéñ Ìðïõè Ëïõæ ãñáììÝíç ôï 1936 ìå ôßôëï “The Women”. ÐáñÜëëçëá äå ìå
áõôÜ, ôï “By Jeeves” ôïõ PG Wodehouse. Åðßóçò ðáßæåôáé ðÜñá ðïëý, óå óçìåßï
õðåñâïëÞò, ×Üñïëíô Ðßíôåñ êáé Üöèïíïò Ôïì Óôüððáñô. Å÷ïõìå áêüìá Ýíá
ðáóðÜëéóìá áðü ÅõãÝíåéï Ï’ Íçë êáé ÔÝííåóõ Ïõßëëéáìò, ôï Ýñãï “Noises Off”
ôïõ Ìßêáåë ÖñÝçí êáé Ýíá ìéïýæéêáë áðü ôïí ×Üññõ Êüííéê ôæïýíéïñ, âáóéóìÝíï
óôï ìõèéóôüñçìá ôïõ ÆïëëÜ “ÔåñÝæá ÑáêÝí”.
Áêïëïõèþíôáò ôç óêÝøç ôçò Ñïõè Ëåüí, áñ÷ßæïõìå êé åìåßò íá ó÷çìáôßæïõìå ìéá
éäÝá ãéá ôï ôß èÝëåé ôï íåïûïñêÝæéêï êïéíü.
Áöèïíï ãÝëéï – ßóùò áêñéâþò ëüãù ôùí ãåãïíüôùí ðåñéóóüôåñï áðü Üëëïôå (êáé
ãéáôß ü÷é, åßíáé ìéá öõóéêÞ áíôßäñáóç)-, áëëÜ êáé êëáóóéêü èÝáôñï êáé
ìïíôÝñíï áìåñéêÜíéêï ðïõ íá áðáéôåß óêÝøç êáé íïçôéêÞ óõãêÝíôñùóç, áëëÜ
êáé ìéïýæéêáë ü÷é ôüóï ÷áæï÷áñïýìåíá.
Ôá ãåãïíüôá ôçò 11çò Óåðôåìâñßïõ Üëëáîáí ôïõò ÍåïûïñêÝæïõò. Áõôü áð’ üôé
öáßíåôáé äåí ìðïñåß íá ôï áìöéóâçôÞóåé êáíåßò. ÌÝíåé öõóéêÜ íá äïýìå ãéÜ
ðüóï êáé óå ðéá êáôåýèõíóç ôåëéêÜ.
Ïìùò ôï óßãïõñï åßíáé üôé ïé íåïûïñêÝæïé óôÞñéîáí ôïõò êáëëéôå÷íéêïýò ôïõò
ïñãáíéóìïýò, ìåôáîý ôùí ïðïßùí êáé ôá èÝáôñá ôïõ Ìðñüíôãïõáßç, ëáìâÜíïíôáò
ôï ìÞíõìá üôé ç åðéâßùóÞ ôïõò óôçñéæüôáí ó’ áõôïýò.
Êõñßùò åî áéôßáò ôïõ ãåãïíüôïò, üôé ïé ôïõñßóôåò áðïôåëïýí ôï 30% ôïõ
èåáôñéêïý êïéíïý óôç Í.Õ. êáé ï ôïõñéóìüò ìåôÜ ôá ãåãïíüôá Ýðåóå
êáôáêüñõöá. Áðü ôï åîùôåñéêü äåí ðÞãå êáíåßò, åíþ êáé ïé áìåñéêÜíïé áðü ôá
ÄõôéêÜ êáé ôá ÌåóïäõôéêÜ áðÝöõãáí ôéò åðéóêÝøåéò óôï êáõôü óçìåßï ôçò ÷þñáò
ôïõò.
Áíôßèåôá ïé ßäéïé ïé íåïûïñêÝæïé Ýìåéíáí óôçí ðüëç ôïõò êáé óôÞñéîáí ôá
èåÜìáôá, áðü ôá óðïñ Ýùò ôï èÝáôñï.
Åêåßíï üìùò ðïõ åîÝðëçîå ôç äçìïóéïãñÜöï, áëëÜ êé åìÝíá äéáâÜæïíôÜò ôï,
åßíáé ç êéíçôïðïßçóç ôùí çèïðïéþí, ðñïêåéìÝíïõ íá óõãêåíôñþóïõí ÷ñÞìáôá ãéá
ôá èýìáôá ôçò åðßèåóçò. ÌÜëéóôá åðéóêÝðôïíôáé ïé ßäéïé ôá äéÜöïñá ëüìðõ ìå
ôï “êïõôß” óôï ÷Ýñé.
ÐåñéãñÜöåé äå ÷áñáêôçñéóôéêÜ üôé ç ÊÝéô ÌðÜñôïí ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò
ðáñÜóôáóçò, åõ÷áñßóôçóå ðñïóùðéêÜ ôï êïéíü ãéá ôçí ðáñïõóßá ôïõ óôçí Åíôá
ÃêÜìðëåñ ôçò ëÝãïíôáò “Åßìáóôå ôüóï åõãíþìïíåò ðïõ Þñèáôå íá ìáò
õðïóôçñßîåôå áðüøå. ÁãáðÜìå îå÷ùñéóôÜ ôïí êáèÝíáí áðü åóÜò”. Êáé ìåôÜ ç
ßäéá óôÜèçêå ÷áñéôùìÝíá óôï ðåæïäñüìéï Ýîù áðü ôï èÝáôñï, ìÝóá óôï ìáêñý
Âéêôùñéáíü ôçò êïóôïýìé, ìÝ÷ñé ðïõ êÜèå ìÝëïò ôïõ êïéíïý ðïõ Þèåëå íá ôçò
ðåé “Ýíá ãåéÜ” íá ôï êÜíåé, åíþ Ýâáæå 10 Þ 20 äïëëÜñéá óôï åéäéêü êïõôß ðïõ
êñáôïýóå, ìå ôçí Ýíäåéîç “ôï Ìðñüíôãïõáßç åíäéáöÝñåôáé”.
ÌÜëéóôá ôïíßæåé ç áããëßäá äçìïóéïãñÜöïò – ðïõ ðñïöáíþò èÝëåé íá óôåßëåé êé
Ýíá ìÞíõìá óôïõò óõìðáôñéþôåò ôçò çèïðïéïýò ðïõ áðü ôá ëåãüìåíÜ ôçò
ðñïêýðôåé üôé ôïõò èåùñåß ìÜëëïí óíïìð – üôé ï ÌÜñôéí ÔæÜñâéò, ðïõ
ðñùôáãùíéóôåß óôï “By Jeeves” êáé åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ëßãïõò Áããëïõò
çèïðïéïýò ðïõ áíáìåß÷ôçêå ó’ áõôÞí ôçí åìðåéñßá, äåí Üêïõóå êáììßá
áíôßññçóç áðü ôá ìÝëç ôïõ êïéíïý – êÜðïéïé áðü ôïõò ïðïßïõò ðñÝðåé íá
åß÷áí îïäÝøåé ðÜíù áðü 200$ ãéá íá äïõí ôçí ðáñÜóôáóÞ ôïõ, ãéá ôï üôé
Ýäùóáí ðáñáðÜíù ÷ñÞìáôá óôçí Ýîïäï.
Åêåßíï ðÜíôùò ðïõ ðñïêýðôåé áð’ üëá áõôÜ, åßíáé ìéá ðñùôïöáíÞò ðñïóùðéêÞ
åðáöÞ ôùí çèïðïéþí êáé ôïõ êïéíïý, ðïõ áð’ üôé ìáò ëÝåé, ÷áßñïíôáé åî ßóïõ
êáé ôá äýï ìÝñç.
ÔÝëïò ôï ðéï óõãêéíçôéêü, óçìåéþíåé ç äçìïóéïãñÜöïò, åßíáé ç Ýêêëçóç ôùí
çèïðïéþí ðñïò ôï êïéíü ðñéí ôçí Ýíáñîç ôçò ðáñÜóôáóçò, íá óõíå÷ßæåé íá
ðçãáßíåé óôï èÝáôñï, ü÷é ìüíï óôïõò ÷áëåðïýò êáéñïýò, óáí áíôßäñáóç üôáí
üëá ôïõò êñáôïýí óôï óðßôé, áëëÜ óáí áðüäåéîç üôé áíáêÜëõøáí åê íÝïõ ôçí
áßóèçóç ôïõ ðüóï åýèñáõóôç åßíáé ç æùÞ êáé ç ôÝ÷íç êáé ðüóï áíáðüöåõêôç ç
óýíäåóç ìåôáîý ôïõò.
ËÝôå ôåëéêÜ íá ðñïêýøåé êáé êÜôé èåôéêü áð’ üëá áõôÜ;
ÐÜíôùò áðïêëåßåôáé ï Ìðéí ËÜíôåí Þ üðïéïò Üëëïò ó÷åäßáóå áõôÞí ôçí
ôñïìïêñáôéêÞ åíÝñãåéá, íá åß÷å óá óôü÷ï ôïõ íá îáíáóõíäÝóåé ôïõò çèïðïéïýò
ìå ôï êïéíü ôïõò , ïýôå í’ áíåâÜóåé ôï åðßðåäï ôïõ íåïûïñêÝæéêïõ èåÜôñïõ .
Êé üìùò ôá óçìÜäéá åêåß ïäçãïýí. Éäùìåí.
“Óôï Ìðñüíôãïõáßç õðÜñ÷åé ï “×ïñüò ôïõ èáíÜôïõ” ôïõ óåñ Éáí ÌáêÊåëëåí êáé
ôçò Åëëåí Ìßññåí – íáé, äéáâÜóáôå óùóôÜ, ï Óôñßíôìðåñãê ðáß÷ôçêå
÷éïõìïñéóôéêÜ (ãéá ãÝëéá;) – êáé ç åëáöñéÜ ôç êáñäßá “Åíôá ÃêÜìðëåñ” ôçò
ÊÝéô ÌðÜñôïí – íáé, êáé áõôü åðßóçò åßíáé óùóôü, Éøåí ãéá êùìéêÞ óêçíÞ ( Þ
êùìéêÞ óêçíïèåóßá).
Ôß óôçí åõ÷Þ óõìâáßíåé; Ïé ÍåïûïñêÝæïé èÝëïõí ãÝëéï áêñéâþò ôþñá; ÅíôÜîåé,
íáß, êáé ðïéüò ìðïñåß íá ôïõò êáôçãïñÞóåé ;
Ðéï óêáíäáëéóôéêü áêüìá üìùò, åßíáé ôï ãåãïíüò üôé ðáñÜëëçëá ìå Ýíá íÝï
áóôåßï (;) Íçë ÓÜéìïí, Ý÷ïõìå PG Wodehouse óôï ó÷Þìá ôïõ “By Jeeves”, ôï
“The Women” êùìùäßá ôçò Êëáéñ Ìðïõè Ëïõò ôïõ 1936, ôñïìåñÜ áñêåôü ×Üñïëíô
Ðßíôåñ, Üöèïíç ðïóüôçôá Ôïì Óôüððáñô êáé Ýíá ùñáßï ðáóðÜëéóìá áðü ÅõãÝíåéï
Ï’ Íçë êáé ÔÝííåóõ Ïõßëëéáìò, ãéá íá ìçí áíáöÝñù ôï “Noises Off” ôïõ Ìßêáåë
ÖñÝçí êáé Ýíá ìéïýæéêáë áðü ôïí ×Üññõ Êüííéê Jr âáóéóìÝíï óôï ìõèéóôüñçìá
ôïõ ÆïëÜ “ÔåñÝæá ÑáêÝí”.
Ôé óõìâáßíåé ëïéðüí óôï óðßôé ôçò ÷íïõäÜôçò êáé áðïúêÞò áðüëáõóçò;
Ïëï áõôü ôï êëáóóéêü èÝáôñï – ôï èÝáôñï ðïõ åñåõíÜ ôï ìõáëü êáé…, áêüìá
êáé ôá ìïíôÝñíá áìåñéêÜíéêá Ýñãá ðïõ äéáèÝôïõí ðñáãìáôéêÞ ïõóßá êáé “ù
ìáíïýëá ìïõ” ìéïýæéêáë ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé Ýíá ÉQ öáñäýôåñï áðü ôï ìÝãåèïò ôïõ
êáðÝëëïõ óïõ – üëá áõôÜ áñ÷ßæïõí íá óçìåéþíïõí ìéá Üëëç Üðïøç óôï óå ôé ïé
íåïûïñêÝæïé èåáôñüöéëïé èÝëïõí íá îïäÝøïõí ôá ëåöôÜ ôïõò.
Ôá ãåãïíüôá ôçò 11çò Óåðô. Üëëáîáí ôá ðÜíôá ãéá ôïõò ÍåïûïñêÝæïõò –
ðñüóêáéñá Þ óå äéÜñêåéá, ìÝíåé íá ôï äïýìå – êáé ôï Ìðñüíôãáïõáßç äåí
Ýìåéíå áðñüóâëçôï. Ìðïñåß êáíåßò íá éó÷õñéóôåß üôé üëåò áõôÝò ïé ðáñáãùãÝò
åßôå åß÷áí Þäç îåêéíÞóåé, åßôå ðñïåôïéìÜæïíôáí ðñéí ôçí êáôáóôñïöÞ óôïõò
äßäõìïõò ðýñãïõò. Ïìùò èá ìðïñïýóá íá áíôéôÜîù, üôé äåí èá ðáßæïíôáí ãéá
ôüóï ðïëý, ïýôå èá åß÷áí ôüóç åðéôõ÷ßá, ÷ùñßò ôçí áíáãíþñéóç áðü ôïõò
èåáôñüöéëïõò üôé ç åðéâßùóç ðïëëþí ÍåïÕïñêÝæéêùí èåóìþí, ìåôáîý ôùí ïðïßùí
êáé ôï Ìðñïíôãïõáßç, óôçñéæüôáí ó’ áõôïýò. Ïé ôïõñßóôåò ðïõ óõíÞèùò
áðïôåëïýí ôï 30% ôïõ èåáôñéêïý êïéíïý óôç ÍÝá Õüñêç, ðñïóÞëèáí óå ðïëý
ìéêñüôåñá íïýìåñá áðü ôá ÄõôéêÜ êáé ôá ÌåóïäõôéêÜ, ó÷åäüí êáíÝíáò äåí Þëèå
áðü ôï åîùôåñéêü êáé ïé ÍåïûïñêÝæïé åß÷áí ôç ìéêñüôåñç ôÜóç ãéá ôáîßäéá.
Áíôßèåôá, åß÷áí ôçí ôÜóç íá ìåßíïõí óôçí ðüëç êáé íá õðïóôçñßîïõí ôçí
éèáãåíÞ êáé åéóáãüìåíç äéáóêÝäáóç, áðü ôá óðïñ, ìÝ÷ñé ôï èÝáôñï. Êáé óå
ãåíéêÝò ãñáììÝò ôï êáôÜöåñáí.
ÁÑÊÅÔÁ ×ÑÇÌÁÔÁ
ÁëëÜ áðü ôçí 11ç Óåðô. õðÞñîå ìéá óïâáñüôçôá óôïõò äñüìïõò ðïõ ìéëïýóå ãéá
ôá êëáóóéêÜ. Óå êÜèå ðáñÜóôáóç ôþñá óôï Ìðñüíôãïõáßç, æçôïýí äùñåÝò ãéá ôá
èýìáôá ôçò êáôáóôñïöÞò êáé ãåíéêÜ, ïé èßáóïé ïé ßäéïé ðçãáßíïõí óôá ëüìðõ
ìåôÜ ôçí ðáñÜóôáóç íá ìáæÝøïõí ôá ÷ñÞìáôá óôï êáëÜèé. Ïëïé äßíïõí. Ç ÊÝéô
ÌðÜñôïí, åõ÷áñéóôþíôáò ôï êïéíü ãéá ôçí ðáñïõóßá ôïõ óôçí Åíôá ÃêÜìðëåñ
ôçò, åßðå ôï áðüãåõìá ðïõ åãþ åßäá ôçí ðáñÜóôáóç, “Åßìáóôå ôüóï åõãíþìïíåò
ðïõ åßñèáôå íá ìáò õðïóôçñßîåôå áðüøå. ÁãáðÜìå ôïí êáèÝíáí îå÷ùñéóôÜ áðü
óáò”.
ÌåôÜ ç ßäéá óôÜèçêå ÷áñéôùìÝíá óôï ðåæïäñüìéï, ìÝóá óôï ìáêñý Âéêôùñéáíü
ôçò êïóôïýìé, ìÝ÷ñé ðïõ êÜèå ìÝëïò ôïõ êïéíïý ðïõ Þèåëå íá ðåß Ýíá “ãåéÜ”
íá ôï êÜíåé, åíþ Ýâáæå 10 Þ 20 äïëëÜñéá óôï åéäéêü êïõôß ðïõ êñáôïýóå, ìå
ôçí Ýíäåéîç “ôï Ìðñüíôãïõáßç åíäéáöÝñåôáé”. Ï ÌÜñôéí ÔæÜñâéò, ðïõ
ðñùôáãùíéóôåß óôï “By Jeeves”êáé åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ëßãïõò Áããëïõò
çèïðïéïýò ðïõ áíáìåß÷èçêå ó’ áõôÞí ôçí åìðåéñßá, äåí Üêïõóå ðïôÝ
ïðïéáäÞðïôå Ýíóôáóç áðü ôá ìÝëç ôïõ êïéíïý – êÜðïéïé áðü ôïõò ïðïßïõò
ðñÝðåé íá åß÷áí îïäÝøåé ðÜíù áðü 200$ ãéá íá äïõí ôçí ðáñÜóôáóÞ ôïõ – ãéá
ôï üôé Ýäùóáí ðáñáðÜíù ÷ñÞìáôá óôçí Ýîïäï.
ÓðÜíéá Ý÷ù äåé ôÝôïéá ðñïóðÜèåéá óôç Âñåôáíßá, åêôüò áðü ôá ôïðéêÜ
èÝáôñá üðùò ôï King’s Head, êáé ðïôÝ ôïõò çèïðïéïýò íá ìáæåýïõí ôéò
ðñïóöïñÝò, áëëÜ Ý÷ù ôçí äçëçôçñéþäç õðïøßá üôé ïé ðåñéóóüôåñïé áðü ôïõò
êáëïáíáèñåììÝíïõò çèïðïéïýò ìáò èá ðñïôéìïýóáí íá ìçí äéáëýóïõí ôç ìáãåßá
ðïõ äçìéïõñãåßôáé áðü ôïõò ÷áñáêôÞñåò ðïõ õðïäýïíôáé êÜôù áðü ôá öþôá êáé
ìÝóá óôá èåáôñéêÜ ôïõò êïóôïýìéá, êáé ßóùò íá ôï âñßóêïõí êáé êÜðùò
declasse íá ãõñßæïõí óôïõò äñüìïõò æçôþíôáò áðü ôïõò ðåñáóôéêïýò ÷ñÞìáôá.
Ïé ÍåïûïñêÝæïé ðÜíôùò óõíÜäåëöïß ôïõò, öáßíåôáé íá ãåýôçêáí ôçí áóõíÞèéóôç
åìðåéñßá íá óõíáíôÞóïõí ðñáãìáôéêÜ ôï êïéíü ôïõò ðñüóùðï ìå ðñüóùðï êáé
öáßíåôáé üôé åß÷áí ôï áðñüóìåíï áðïôÝëåóìá íá öÝñïõí êáé ôïõò ðéï êïéíïýò
èåáôÝò áíáôñé÷éáóôéêÜ êïíôÜ ìå ôïõò çèïðïéïýò, ïé ïðïßïé áíôßóôïé÷á,
öáßíåôáé íá ôñÝöïíôáé áðü áõôÞí ôçí óðÜíéá ðñïóùðéêÞ åðáöÞ.
Ðïëëïß, áí ü÷é ãéá ïé ðåñéóóüôåñåò áðü ôéò ïìéëßåò ðïõ Ýãéíáí ìðñïóôÜ áðü
ôéò êïõñôßíåò ôçò óêçíÞò, ðåñéëÜìâáíáí Ýíá êÜëåóìá óôï êïéíü íá óõíå÷ßóåé
íá ðçãáßíåé óôï èÝáôñï, íá óõíå÷ßóåé íá õðïóôçñßæåé ôéò ôÝ÷íåò – ìßá
äéáèÞêç åðáöÞò ü÷é ìüíï ãéá ôïõò åðéêßíäõíïõò êáéñïýò ðïõ ìðïñåß íá ôïõò
êñáôïýí óôï óðßôé , áëëÜ åðßóçò ãéá ìéá áíáêÜëõøç åê íÝïõ ôçò áßóèçóçò ôïõ
ðüóï åýèñáõóôç åßíáé ç æùÞ êáé ç ôÝ÷íç êáé ðüóï áíáðüöåõêôç ç óýíäåóç
ìåôáîý áõôþí.
Ï ê Âin Laden Ý÷åé í’ áðáíôÞóåé óå ðïëëÜ, áëëÜ áìöéâÜëëù åÜí ôïõ
ðÝñáóå áðü ôï ìõáëü üôé Ýíá áðü ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò ôñïìïêñáôßáò ôïõ èá
Þôáí íá îáíáóõíäÝóåé ôïõò çèïðïéïýò ìå ôï êïéíü ôïõò êáé í’ áðïôåëÝóåé ôçí
áéôßá þóôå ðïëëïß áðü ìáò íá åðéóôñÝøïõìå óå Ýíá íåïûïñêÝæéêï èÝáôñï ôùí
éäåþí êáé ôçò ïõóßáò.
Ãéá ôçí ìåôÜöñáóç
Ïëãá Ìïó÷ï÷ùñßôïõ