ÔÁÕÔÏÔÇÔÁ ÔÇÓ ÐÁÑÁÓÔÁÓÇÓ
ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: ERIC IDLE
ÅÑÃÏ: ÂÃÁË’ ÔÏÍ ÕÐÏÕÑÃÏ ÁÐ’ ÔÇÍ ÐÑÉÆÁ
ÁÐÏÄÏÓÇ-ÓÊÇÍÏÈÅÓÉÁ: ÈáíÜóçò Ðáðáèáíáóßïõ – Ìé÷Üëçò ÑÝððáò
ÓÊÇÍÉÊÁ: ÌÜñéïò ÂïõôóéíÜò
ÁÑ×ÉÔÅÊÔÏÍÉÊÇ ÌÅËÅÔÇ ÓÊÇÍÉÊÏÕ: ÌÜñéïò ÂïõôóéíÜò
ÊÏÓÔÏÕÌÉÁ: Åâåëõí Óéïýðç
ÌÏÕÓÉÊÇ ÅÐÉÌÅËÅÉÁ: ÃéÜííçò ÍÝíåò
ÖÙÔÉÓÌÏÉ: Åëåõèåñßá Íôåêþ
ÐÁÉÆÏÕÍ: Ìßíá ÁäáìÜêç, ÁëÝîáíäñïò Áíôùíüðïõëïò, ×Üñçò Ãñçãïñüðïõëïò, Ôæüõò
Åõåßäç, Áííá Êõñéáêïý, Ìé÷Üëçò ÑÝððáò, ×ñÞóôïò ÓéìáñäÜíçò, Ðáýëïò ×áúêÜëçò.
Ôï “èÝáôñï Ðåéñáéþò 131” åßíáé Ýíáò ïëïêáßíïõñãïò èåáôñéêüò
÷þñïò,óýã÷ñïíïò, óôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ ãñáììÞ ôçò ðÜëáé ðïôÝ “âéïìç÷áíéêÞò
ïäïý Ðåéñáéþò”, ìå ôç ìõñïõäéÜ ôïõ öñÝóêïõ êáé ôçí áìç÷áíßá ôïõ ðáñèÝíïõ.
Åãêáéíßáóå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðñéí áðü ëßãåò çìÝñåò ìå ôï Ýñãï “ÂãÜë’ ôïí
õðïõñãü áð’ ôçí ðñßæá” ðïõ Ýãñáøå ï Eric Idle êáé áðÝäùóáí óôá åëëçíéêÜ ï
ÈáíÜóçò Ðáðáèáíáóßïõ êáé ï Ìé÷Üëçò ÑÝððáò.
Ï Eric Idle åßíáé Ýíá áðü ôá Ýîç ìÝëç ôçò äéÜóçìçò ïìÜäáò ôùí Monty Python
. Êáé ìüíïí áõôü ôï ãåãïíüò êáèéóôÜ Üêñùò åíäéáöÝñïõóá ôçí åðéëïãÞ .
Ôé óõìâáßíåé ó’ áõôü ôï Ýñãï;Ï ðñþôïò ôç ôÜîåé õðïõñãüò ìéáò óýã÷ñïíçò
äçìïêñáôéêÞò ÷þñáò âñßóêåôáé ìåôÜ áðü Ýíá áôý÷çìá…êáëùäéùìÝíïò êáé
íåêñïæþíôáíïò.
Ôüôå öõóéêÜ ôé êÜíïõí ïé ïéêåßïé ôïõ, ïé ðïëéôéêïß ôïõ ößëïé áëëÜ êáé ïé
áíôßðáëïé;
Áðëþò åêìåôáëëåýïíôáé ôçí êáôÜóôáóç.Ï çãÝôçò äåí ðñÝðåé íá ðåèÜíåé, ðñéí
âïëåõôïýí üëïé.
Ôï Ýñãï èÝôåé ôï åñþôçìá ôçò åðï÷Þò ìáò.Ðüóç äçìïêñáôßá õðÜñ÷åé óôéò
óýã÷ñïíåò äçìïêñáôßåò.
Ôï story ôïõ Ýñãïõ ìå ôá óçìåñéíÜ ðïëéôéêÜ äåäïìÝíá, åßíáé ó÷åôéêÜ
êïéíüôõðï, ìéáò êáé ç ðïëéôéêÞ ðñáãìáôéêüôçôá áêõñþíåé ðïëëÝò öïñÝò óôçí
ðñÜîç êáé ôçí ðéï ôñåëëÞ êáëëéôå÷íéêÞ öáíôáóßá.
Ïìùò ôï Ýñãï äåí ãñÜöôçêå óÞìåñá, ïýôå êáí óôç äåêáåôßá ôïõ 90.ÃñÜöôçêå
óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ 80, üôáí óôçí Åõñþðç ôá ÓïóéáëéóôéêÜ êüììáôá
äéáôçñïýóáí áêüìç óôá ìÜôéá ôùí ïðáäþí ôïõò, êÜðïéá ðïëéôéêïúäåïëïãéêÞ
äéáöïñåôéêüôçôá áðü ôá óõíôçñçôéêÜ.
Ôüôå ëïéðüí ãñÜöåôáé Ýíá Ýñãï – öáñóïêùìùäßá ìå ðéêñü ôÝëïò, áí èÝëïõìå íá
êÜíïõìå áíáãùãÝò óôá äéêÜ ìáò- ðïõ éóïðåäþíåé ôéò äéáöïñÝò, áðïêáëýðôåé ôïí
ðëÞñùò äéåöèáñìÝíï ÷áñáêôÞñá ôçò åðßóçìçò ðïëéôéêÞò êáé ôùí êïììÜôùí ðïõ
ôçí åêðñïóùðïýí, åßôå áõôÜ åßíáé óôçí óõìðïëßôåõóç åßôå óôçí áíôéðïëßôåõóç.
Êáôáëáâáßíïõìå ôï áíáôñåðôéêü ãÝëéï ðïõ èá ðñïêÜëåóå óôç óõíôçñçôéêÞ
êïéíùíßá ôçò Áããëßáò, áõôÞ ç ìáýñç êùìùäßá ðïõ ïýôå ëßãï ïýôå ðïëý, èåùñåß
ôïõò ðïëéôéêïýò åãêëçìáôßåò, Ýôïéìïõò íá óõíáëëáãïýí êáé ìå ôï äéÜâïëï, íá
ðùëÞóïõí êáé ôï êïñìß ôïõò ùò êïéíÝò ðüñíåò, ãéá ìéá èÝóç óôçí åîïõóßá.
ÂÝâáéá ï Idle äåí óêéáãñáöåß ÷áñáêôÞñåò, ïé ñüëïé åßíáé ó÷åäéáóìÝíïé ùò
êáñéêáôïýñåò, ìå ðïëý ÷ïíôñÝò ðéíåëëéÝò .
Ðáñ’ üëá áõôÜ ç äïìÞ äåí áíáôñÝ÷åé óôçí êëáóóéêÞ öáñóïêùìùäßá, ãéáôß ôá
ðñüóùðá ìå ôçí åîÝëéîç, êáèüëïõ äåí îåðëÝíïíôáé, ðáñüëç ôçí åðßêëçóç
äéáñêþò “ôïõ ìðÜíéïõ” (…ï õðïõñãüò åßíáé óôï ìðÜíéï).Ãßíåôáé Ýôóé ìéá
áíáãùãÞ óôéò…ðáóôñéêéÝò (üóï ðéï âñþìéêç äïõëåéÜ êÜíåé ìéá ãõíáßêá, ôüóï
ðéï ðïëý ðëÝíåôáé, Ýëåãáí ïé ðáëéïß, áëëÜ áõôü óôç óçìåñéíÞ åðï÷Þ,
åðåêôÜèçêå öáßíåôáé êáé óôïõò Üíäñåò). Ôï äå ôÝëïò, äå öÝñíåé ïýôå
óõìöéëßùóç, ïýôå óôñïããýëåìá ôùí äéáöïñþí, ïýôå ëýóç ôùí ðáñåîçãÞóåùí,
áíôßèåôá ñáðßæåé ôï êïéíü ìå Ýíá finale, ðïõ ðáñáðÝìðåé óôçí êñáôéêÞ
ôñïìïêñáôßá êáé ôçí êáôáóêåõÞ åíü÷ùí.
Ç ãëùóóéêÞ áðüäïóç Þ …åëëçíéêÞ åêäï÷Þôïõ Ýñãïõ, êéíåßôáé óôï ãíùóôü ñõèìü
ôïõ äéäýìïõ ôùí ìåôáöñáóôþí. ÄéáèÝôåé æùíôÜíéá, ôñÝ÷ïõóá ãëþóóá êáé Üöèïíç
åëëçíéêÞ slang, áí êáé ç ðëÞñçò “åëëçíïðïßçóç” ôïõ áããëéêïý êåéìÝíïõ Þôáí
ìÜëëïí õðåñâïëéêÞ.Ôï ðñáãìáôéêü ðñüâëçìá üìùò åíôïðßæåôáé óôï üôé êÜðïõ
üëá Þôáí ãíùóôÜ êáé åéðùìÝíá.Óôçí êùìùäßá åëëï÷åýåé ðÜíôá ï êßíäõíïò ôïõ
öïñìáëéóìïý ôïõ ÷éïýìïñ.
Ó’ áõôü óõíÝôåéíáí êáé ïé åñìçíåßåò ôùí çèïðïéþí ðïõ áí êáé åýóôï÷åò êáé
åíôüò ôïõ ñõèìïý ôçò ðáñÜóôáóçò, âñßóêïíôáí üìùò êáé åíôüò ôùí ãíùóôþí
ïñßùí êáé öüñìáò ôùí ðñùôáãùíéóôþí ôçò, ãíùóôþí áðü ôéò Ýùò ôþñá åìöáíßóåéò
ôïõò êáé ìÜëéóôá óå êåßìåíá ôùí ßäéùí ôùí ìåôáöñáóôþí.Ç åðáíÜëçøç åßíáé ï
èáíÜóéìïò å÷èñüò ôçò ìáãåßáò ôïõ èåÜôñïõ.
Åðéôõ÷çìÝíç ç åíäõìáôïëïãéêÞ Üðïøç ôçò Åâåëõí Óéïýðç.Îåäßðëùóå üëï ôï
ÅããëÝæéêï ìåãáëïáóôéêü êáñêáôóïõëéü ôýðïõ ÅëéóóÜâåô.
ÐÜíôùò ç ðáñÜóôáóç üðùò ëÝìå “Ýâãáëå ãÝëéï”, ðáñüôé ðëÝïí êáíÝíáí äåí
îåíßæåé, ïýôå óïêÜñåé, ïýôå åîåãåßñåé, ç ðëÞñçò êáôÜðôùóç ôùí åðáããåëìáôéþí
ôçò ðïëéôéêÞò.
ÖáíôÜæïìáé üôé ìéá ôÝôïéá ðáñÜóôáóç ôï 1982-1983 óôçí ÅëëÜäá, ìå ôï ÐÁÓÏÊ
ìüëéò íéêçôÞ ôùí åêëïãþí íá åõáããåëßæåôáé ôçí áëëáãÞ, èá åß÷å óôåßëåé óôï
ðõñ ôï åîþôåñïí ôïõò óõíôåëåóôÝò ôçò.
Eãþ ôåëéêÜ áõôü ôï Ýñãï èá Þèåëá íá ôï åß÷á äåé ôüôå.
ÈÁÍÁÓÇÓ ÐÁÐÁÈÁÍÁÓÉÏÕ – ÌÉ×ÁËÇÓ ÑÅÐÐÁÓ, ÔÏ ÄÉÄÕÌÏ ÔÇÓ ÅÐÉÔÕ×ÉÁÓ
Äåí ãíùñßæïõìå áêñéâþò ôïõò ëüãïõò ðïõ Ýêáíáí ôïõò Ýëëçíåò ìåôáðïëåìéêïýò
óõããñáöåßò ôçò åðéèåþñçóçò êáé ôçò öáñóïêùìùäßáò íá ëåéôïõñãïýí åí äéäýìù.Ç
áíáóöÜëåéá ôçò áôïìéêÞò Ýêèåóçò óôï êïéíü;
Ï óôü÷ïò ôïõ ðïëëáðëáóéáóìïý ôçò Ýìðíåõóçò Þ êÜôé Üëëï.Ï,ôé êé áí Þôáí, ôá
äßäõìá äçìéïýñãçóáí ðáñÜäïóç óôçí åëëçíéêÞ óêçíÞ.Áñêåß íá èõìçèïýìå:Áë.
ÓáêåëëÜñéïò – Ã. Ãéáííáêüðïõëïò, Í.Ôóéöüñïò – Ðïë. ÂáóéëåéÜäçò, Ã.Ëáæáñßäçò
– Íáð. Åëåõèåñßïõ, Áóçì. ÃéáëáìÜò – Ê. ÐñåôåíôÝñçò, Ðïë. ÂáóéëåéÜäçò –
ËÜêçò Ìé÷áçëßäçò êëð.
Ïëïé ôïõò ìåôáðçäïýóáí áðü ôçí åðéèåþñçóç óôçí êùìùäßá êáé áðü åêåß óôïí
êéíçìáôïãñÜöï, äçìéïõñãïýóáí äçìïöéëÞ èåáôñéêÜ æåõãÜñéá Þ ôñßãùíá êáé
ôåëéêÜ ìáò Üöçóáí áíáãíùñßóéìåò åñìçíåõôéêÝò öüñìåò, êáé ìéá óõãêåêñéìÝíç
ôõðïëïãßá.Ç ðáñáãùãÞ áðü ôç äåêáåôßá ôïõ 1950 Ýùò ôï ôÝëïò ôçò äåêáåôßáò
ôïõ 1960 Þôáí ôåñÜóôéá, ôüóï ðïõ êÜðïôå, ï Ê. Íßôóïò óôïõò áóôåñßóêïõò ôïõ
ðåñéïäéêïý “èÝáôñï”, ÷áñáêôÞñéóå ôï äßäõìï Í.Ôóéöüñïõ – Ðïë. ÂáóéëåéÜäç,
ùò… âéïôå÷íßá. ÌÝóá ó’ üëá áõôÜ, öõóéêÜ õðÞñîáí äéáìÜíôéá áëëÜ êáé
Üíèñáêåò.
Ï ÈáíÜóçò Ðáðáèáíáóßïõ êáé ï Ìé÷Üëçò ÑÝððáò áðïôåëïýí åäþ êáé äÝêá ÷ñüíéá
ôçí óýã÷ñïíç åêäï÷Þ åêåßíùí ôùí ðáëéþí äéäýìùí ìå üëá ôá èåôéêÜ áëëÜ êáé ôá
áñíçôéêÜ ðïõ áõôÜ ðáñïõóßáóáí. Öáßíåôáé ðùò åßíáé ìïéñáßï ç éóôïñßá íá
åðáíáëáìâÜíåôáé. Éóùò íá åßíáé êáé ôï åßäïò ðïõ åðéâÜëëåé áðü ìüíï ôïõ ôá
ßäéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ.
ÐñÜãìáôé ç ïìÜäá áðïäåß÷ôçêå åðéôõ÷çìÝíç.Ç ãñáöÞ ôùí Ðáðáèáíáóßïõ – ÑÝððá,
Ýäùóå êáéíïýñãéá íüôá óôá êåßìåíá ôçò åðéèåþñçóçò (ìå áðïêïñýöùìá ôï “Âßñá
ôéò Áãêõñåò”), óôá óÞñéáë ôçò ôçëåüñáóçò (Ôñåéò ×Üñçôåò, Äéò
åîáìáñôåßí”),êáèþò êáé óôéò åëëçíéêÝò áðïäüóåéò ðïõ Ýêáíáí êáôÜ êáéñïýò óå
îÝíåò êùìùäßåò (Ôïì Óôüðáñíô “SOS”, Ôæ. ÔïìðÜéáò “Óá÷Üñá ÐÜñôé”, ÊÜïõöìáí
êáé ×áñô “Äåí èá ôá ðÜñåéò ìáæß óïõ”, ÆïëéÜí Ìðáëáóêü “ Ï Áé – Âáóßëçò
åßíáé óêÝôç ëÝñá”, Eñéê Áúíôë “ÂãÜëå ôïí õðïõñãü áðü ôçí ðñßæá”).Å÷ïõí
ðÜíôá ôï áíáãíùñßóéìï óôßãìá ôïõò, Þôïé ÷éïýìïñ, êáé êõñßùò ìéá
óïõñåáëéóôéêÞ áðüäïóç ôçò åëëçíéêÞò ðñáãìáôéêüôçôáò ìÝóù ôçò ÷ñÞóçò ôçò
ãëþóóáò.
Ïìùò áíôéìåôùðßæïõí ôïí ßäéï ðáëéü êßíäõíï: Ôçí ôõðïðïßçóç êáé ôï êëéóÝ.
Ç èçôåßá óôçí åðéèåþñçóéáêÞ öüñìá êáé öñáóåïëïãßá, êáé ìÜëéóôá üðùò áõôÞ
åìðåäüèçêå áðü ôçí “åëåýèåñç óêçíÞ” êáé ôïõò ðñùôáãùíéóôÝò ôçò, êáèþò êáé ç
óõ÷íÞ óõíåñãáóßá ìå ôçí Áííá Ðáíáãéùôïðïýëïõ êáé ôïí ÓôáìÜôç ÖáóïõëÞ,
åðçñÝáóáí – êáé ëïãéêÜ- ôüóï áðïöáóéóôéêÜ ôï óôõë ôïõò, þóôå ðëÝïí íá åßíáé
áíáãíùñßóéìïé ùò óõíå÷éóôÝò ôïõò.
Áõôü äåí áðïôåëåß öõóéêÜ áñíçôéêü óôïé÷åßï üôáí ðñüêåéôáé ãéá åðéèåþñçóç Þ
ãéá ôçëåïðôéêü óÞñéáë, áëëÜ áðïäåéêíýåôáé ôñï÷ïðÝäç üôáí ðñüêåéôáé ãéá
ðñüæá.
Ç áðüäïóç óôá åëëçíéêÜ îÝíùí êùìùäéþí, áðïôÝëåóå ãéá ôïõò óõããñáöåßò ìéá
êáëÞ Üóêçóç óôï ýöïò êáé óôç ãñáöÞ ôïõò, êáé Þôáí åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç ïé
ðñïóðÜèåéÝò ôïõò íá ãñÜøïõí óýã÷ñïíç åëëçíéêÞ êùìùäßá (Ñïæ Ìïëüôùö êáé
ÌðáìðÜäåò ìå ñïýìé).
Ç éäÝá ôïõò íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôïõò êþäéêåò ôçò ðáëéÜò åëëçíéêÞò
öáñóïêùìùäßáò óå ìéá óýã÷ñïíç êùìùäßá – óÜôõñá çèþí, åßíáé êáé åíäéáöÝñïõóá
êáé õëïðïéÞóéìç ( óôïõò “ÌðáìðÜäåò ìå ñïýìé” ãéá ðáñÜäåéãìá).
Ôï ðñüâëçìá åßíáé üôé äåí êáôïñèþíïõí ôåëéêÜ íá äñáìáôïðïéÞóïõí ÷áñáêôÞñåò
êáé êáôáóôÜóåéò, áëëÜ óôÞíïõí ìéá êùìùäßá ìå åðéèåùñçóéáêÜ õëéêÜ, äçëáäÞ
ôýðïõò ðïõ åìöáíßæïíôáé áíôß óå íïýìåñá, óå ìéá åíéáßá éóôïñßá. Ó’ áõôü
öõóéêÜ óõíôåßíïõí êáé ïé çèïðïéïß, ðïõ óõíÞèùò Ý÷ïõí ìåãÜëç èçôåßá óôçí
åðéèåþñçóç êáé ðáñáóýñïíôáé óôéò áíôßóôïé÷åò öüñìåò ( ìéëïýí öÜôóá óôï
êïéíü, ðåñíÜíå áôÜêåò óôçí ðëáôåßá êëð.)
Ïðùò åßðáìå üìùò, ôá ðáñáðÜíù áðïôåëïýí êïéíÞ ðáèïëïãßá ãéá ôïõò
êùìùäéïãñÜöïõò ìáò. ÊÜôé óáí ðáñÜäïóç. Áëëùóôå êáé ç üëç äéáäéêáóßá Ý÷åé
êïéíÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ. Ç ìåôáðÞäçóç áðü ôçí åðéèåþñçóç óôçí ðñüæá êáé áðü
åêåß óôïí êéíçìáôïãñÜöï Þ óôçí ôçëåüñáóç (óÞìåñá),ç óõíåñãáóßá ìå ìüíéìï
team çèïðïéþí êáé ç ôõðïëïãßá ðïõ äéáìïñöþíïõí,
öÝñíïõí êáé ôá áíôßóôïé÷á áðïôåëÝóìáôá, èåôéêÜ êáé áñíçôéêÜ.
ÌÝóá óôçí ðáñÜäïóÞ ìáò üìùò õðÜñ÷ïõí êáé “ï Öïí ÄçìçôñÜêçò” , “ïé êõñßåò
ôçò áõëÞò”, “Ýíáò Þñùáò ìå ðáíôïýöëåò”, “ï Çëßáò ôïõ 16ïõ”, êáèþò êáé
ìåñéêÜ Üëëá äéáìáíôÜêéá, ðïõ áðïôåëïýí êùìùäßåò çèþí êáé óßãïõñï ó÷ïëåßï
ãéá ôïõò íåþôåñïõò. ÅÜí ï ÈáíÜóçò Ðáðáèáíáóßïõ êáé ï Ìé÷Üëçò ÑÝððáò óôáèïýí
ðåñéóóüôåñï ó’ áõôÜ, áð’ ü,ôé óô’ Üëëá ðñïúüíôá… ôçò âéïôå÷íßáò êáé
îåöýãïõí áðü ôçí åðéèåùñçóéáêÞ öñáóåïëïãßá êáé ôõðïëïãßá, åßíáé óßãïõñï ðùò
ôï ôáëÝíôï ôïõò èá ìáò äþóåé ìéá íÝá åëëçíéêÞ êùìùäßá.