“ÓÅ ÈÅËÙ” ôïõ Álan Ayckbourn óôï èÝáôñï “ËáìðÝôç”
ÔÁÕÔÏÔÇÔÁ ÔÇÓ ÐÁÑÁÓÔÁÓÇÓ
ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: ×ñéóôßíá ÌðÜìðïõ – ÐáãêïõñÝëç
ÓÊÇÍÏÈÅÓÉÁ: Âáóßëçò Ìõñéáíèüðïõëïò
ÓÊÇÍÉÊÁ – ÊÏÓÔÏÕÌÉÁ: Ãéþñãïò Áóçìáêüðïõëïò
ÖÙÔÉÓÌÏÉ: ËåõôÝñçò Ðáõëüðïõëïò
ÌÏÕÓÉÊÇ ÅÐÉÌÅËÅÉÁ: Ôüëçò Óôáìáôéêüò
Aöïý êáé ôï ÷ùíÜêé ðáãùôü êáôÝóôç ýðïðôï ëüãù äéïîéíþí, áõôü ðïõ Ýìåéíå íá
ìáò èõìßæåé ôá ðáëéÜ áèçíáúêÜ êáëïêáßñéá, åßíáé ôåëéêÜ ôá èåñéíÜ óéíåìÜ êáé
ôï èÝáôñï. Ôï êÝíôñï ôçò ðüëçò (ç ðéÜôóá ôçò Ë. ÁëåîÜíäñáò êáé ç Ðáôçóßùí
êõñßùò), ðáñÜ ôïí ÷áñáêôçñéóìü ôïõ ùò èáëÜìïõ áåñßùí, åðéìÝíåé íá ìáò êáëåß
ôá âñÜäéá óå äñïóåñÜ êáé áíÜëáöñá èåÜìáôá, îïñêßæïíôáò ôï âÜñïò ôïõ
÷åéìþíá êáé ôï ðíßîéìï ôïõ áóôéêïý êáëïêáéñéïý. ÊÜðùò Ýôóé èá áéóèÜíèçêå
êáé ï óêçíïèÝôçò Â. Ìõñéáíèüðïõëïò êé åãêáôÝëåéøå ðñïóþñáò ôï “âÜñïò” ôçò
óêçíÞò ôïõ ÁÌÏÑÅ, ãéá í’ áó÷ïëçèåß ìå ìéá áéóèçìáôéêÞ êïìåíôß ôçò ÁããëéêÞò
(êáé ü÷é ôçò ÁìåñéêÜíéêçò) ó÷ïëÞò.
“Ôé íá êÜíïõìå ãéá ôçí áãÜðç” åßíáé ï åðß ëÝîåé ðñùôüôõðïò ôßôëïò (Things
we do for love) ôïõ Ýñãïõ ôïõ Álan Ayckbourn ðïõ ðáßæåôáé óôï èåñéíü
“ËáìðÝôç”, “Óå ÈÝëù” ôï ìåôáöñÜæåé åëåýèåñá ç ×ñ. ÌðÜìðïõ – ÐáãêïõñÝëç.
Ç éóôïñßá óôÞíåôáé ãýñù áðü Ýíá åñùôéêü ôñßãùíï êáé ï óõããñáöÝáò ðáñ’ üôé
÷ñçóéìïðïéåß ðïëëÜ öáñóïêùìéêÜ óôïé÷åßá, áðïöåýãåé íá öôéÜîåé ìéá êëáóóéêÞ
öáñóïêùìùäßá. Óôï÷åýåé ìÜëëïí íá èßîåé Þ íá ìéëÞóåé ãéá ôï ðÜèïò êáé ôçí
áãÜðç, ôá üñéá ôùí áíèñþðùí, ôéò åììïíÝò ôïõò êáé ôïí ðüíï ðïõ öÝñíåé ôï
áíéêáíïðïßçôï , ôçí Üñíçóç êáé ôï öüâï í’ áðïäå÷ôïýìå ôéò ðñáãìáôéêÝò
óõíáéóèçìáôéêÝò ìáò áíÜãêåò, ôçí ôáðåßíùóç ðïõ áðáéôåß ç áãÜðç. Ïëá áõôÜ
âÝâáéá ç óõíôáãÞ äåí åðéôñÝðåé íá ôåèïýí óôï ÷åéñïõñãéêü ôñáðÝæé. Ç êñéôéêÞ
äåí ìðïñåß íá åßíáé óêëçñÞ, ôï Ýñãï åßíáé äïìçìÝíï Ýôóé, ðïõ áðëÜ íá ìáò
õðåíèõìßæåé Ýíá äåýôåñï åðßðåäï. ÐÜíôùò ï óõããñáöÝáò äéáèÝôåé óôõë êáé
áããëéêü ÷éïýìïñ êáé ôï Ýñãï “ãáñãáëÜåé” áíþäõíá ôç óêÝøç ìáò. Ç óêçíïèåóßá
ðñïóðÜèçóå íá éóïññïðÞóåé ôá öáñóéêÜ ìå ôá ÷áñáêôçñïëïãéêÜ óôïé÷åßá ôïõ
Ýñãïõ (ãéáôß ôï Ýñãï åìðåñéÝ÷åé ÷áñáêôÞñåò, Ýóôù êáé ìå ôç äéÜêñéóç Üóðñïõ
– ìáýñïõ), áëëÜ õðåñßó÷õóå ôåëéêÜ ç êùìùäßá (êáëïêáßñé ãáñ). ÅíäéáöÝñïõóá
áí êáé ü÷é ðÜíôá âïëéêÞ óôçí õëïðïßçóÞ ôçò, ç éäÝá íá ðáñáêïëïõèïýìå ôç
äñÜóç ðïõ åîåëëßóóåôáé óôï äåýôåñï ðÜôùìá ôïõ óðéôéïý, ìÝóá áðü ìéá ó÷éóìÞ
ðïõ äéáôñÝ÷åé üëï ôï ìÞêïò åíüò ôïß÷ïõ ðïõ êáëýðôåé ôï Üíïéãìá ôçò óêçíÞò.
ÁðïôåëåóìáôéêÜ åðßóçò ëåéôïõñãåß êáé ç ìïõóéêÞ ñáäéïöùíéêÞ åêðïìðÞ (ìå
åêöùíÞôñéá ôçí ÐÝìõ Æïýíç) ðïõ áêïýãåôáé, äéá÷ùñßæïíôáò ôéò ï÷ôþ åéêüíåò
ôïõ Ýñãïõ êáé ðñïóäéïñßæïíôáò Ýôóé ôïí áêñéâÞ ÷ñüíï ôùí äñþìåíùí.
Ïé çèïðïéïß óõíôïíßæïíôáé êáëÜ ìåôáîý ôïõò, ðñïóðáèþíôáò êé áõôïß í’
áíôáðïêñéèïýí ôïõëÜ÷éóôïí áðü Üðïøç ýöïõò, óôçí éóïññïðßá ðïõ ðñïáíáöÝñáìå.
Ç ÅëÝíç Êïýñêïõëá ðñïóÝäùóå óôçí åñùôéêÜ óôåñçìÝíç ÌðÜñìðáñá , ôçí
ðñïóùðéêüôçôá ìéáò áíåîÜñôçôçò, Ýîõðíçò ãõíáßêáò ðïõ Ýñ÷åôáé ãéá ðñþôç öïñÜ
áíôéìÝôùðç ìå ôçí “êüëáóç” ôïõ Ýñùôá.
Ï Ößëéððïò Óïöéáíüò áíôéìåôùðßæåé ìå Ýíá åëáöñý ÷éïýìïñ ôïí “ìíçóôÞñá
×Üìéò”.Ç Åâåëßíá Ðáðïýëéá óôï áöåëÝò, ôñõöåñü êáé ÷áæï÷áñïýìåíï èõëçêü (ôç
Íßêêé), ðáßæåé ìå ôá êåêôçìÝíá ôçò. Áêüìá êáé
ïé åíäõìáôïëïãéêÝò åðéëïãÝò ôïõ Ã. Áóçìáêüðïõëïõ ìáò ôçí ðáñïõóéÜæïõí
ðåñéóóüôåñï ùò ÷áæïáìåñéêÜíá, ðáñÜ ìéá áöåëÞ Áããëéäïýëá. ÐÜíôùò ç Ðáðïýëéá
äéáèÝôåé åêöñáóôéêüôçôá, êáé åßíáé êñßìá íá ðáãéäåõôåß óôïí ôýðï
ôçò“êùìþôñéáò ðïõ Ýãéíå óôáñ”. ÔÝëïò áîéïðñüóå÷ôç ç ðáñïõóßá ôïõ ×ñÞóôïõ
Åõèõìßïõ , ðïõ áðïäßäåé ìå ìéá äüóç äéáíïçôéêÞò ôñÝëëáò ôïí Ãêßëìðåñô (
ôïí ôýðï ìå ôéò åñùôéêÝò öáíôáóéþóåéò).
ÔåëéêÜ óêÝöôïìáé üôé óå ìáò (äçëáäÞ áðü ôï óçìåñéíü åëëçíéêü èåáôñéêü
Ýñãï), ëåßðåé ìéá ôÝôïéïõ åßäïõò äñáìáôïõñãßá, ðïõ í’ áó÷ïëåßôáé ìå ôéò
óýã÷ñïíåò êáôáóôÜóåéò êáé ðñïâëÞìáôá ó÷Ýóåùí, ì’ áõôüí ôïí áíÜëáöñï ôñüðï
ôçò êùìùäßáò. Áêüìá êáé ç öáñóïêùìùäßá ìáò ôåëåßùóå åêåß ãýñù óôï ôÝëïò ôïõ
1960.