“TΟ ΓΕΛΟΙΟ ΣΚΟΤΟΣ» του Βόλφραμ Λοτς, στην Πειραματική Σκηνή του Εθνικού
Θεάτρου, Σε Μετάφραση Γρηγόρη Λιακόπουλου και Σκηνοθεσία Κατερίνας
Γιαννοπούλου
Πόσο σουρεαλιστικό, μεταμοντέρνο ή ό,τι άλλο διαλέξει κανείς από την
τυπολογία της αισθητικής κατάταξης, μπορεί να θεωρηθεί ένα έργο που η ίδια
η πραγματικότητα το ξεπερνάει;
Ετσι μας φάνηκε απόλυτα «πραγματικός» αυτός ο θεατρικός κόσμος του Γερμανού
συγγραφέα που εμπεριέχει έναν Σομαλό πειρατή (που όμως δεν μπόρεσε να
εμφανισθεί αυτοπροσώπως λόγω διατάγματος… Τραμπ), έναν Γερμανό εκτελεστή
(Γωγώ Παπαϊωάννου) που μαζί με έναν αφελή στρατιώτη (Βασίλη Σαφό) κυνηγάνε
στη ζούγκλα του Αφγανιστάν (ή μήπως του Βιετνάμ, γιατί πού να βρεθεί στις
ερήμους και στα βουνά του Αφγανιστάν , ζούγκλα) για να εκτελέσουν έναν
λιποτάκτη. Σ’ αυτό το ταξίδι θα συναντήσουν έναν παρανοϊκό Ιταλό που
προστατεύει τα ορυχεία μια πολυεθνικής, έναν ιεραπόστολο, έναν πολεμικό
ανταποκριτή – πολύχρωμο παπαγάλο, κι έναν Σέρβο πρόσφυγα που πουλάει από
φιστίκια μέχρι κρατικά ομόλογα (οι ρόλοι ερμηνεύονται εξαιρετικά από τους
Γιώργο Κισσανδράκη και Μάριο Παναγιώτου)….
Φυσικά να μην ξεχάσουμε την τηλεοπτική παρουσία του ίδιου του συγγραφέα που
δίνει τον τόνο στην παρωδία της παγκοσμιοποίησης και μιας αντιδραστικής
Ευρώπης που φοβάται τον ξένο αλλά γνωρίζει καλά να τον εκμεταλλεύεται.
Μέσα σ’ ένα παιγνιώδες σκηνικό της Νίκης Ψυχογιού με τα playmobil να
προβάλλονται στην οθόνη και να περιγράφουν τη δράση, ένα ενυδρείο , ένα
αποικιακό μπαρ στη μέση του πουθενά, η Γιαννοπούλου μας μετέφερε εύστοχα
αυτό το «ραδιοφωνικό έργο» που παρωδεί στοιχεία από το μυθιστόρημα «Η
καρδιά του σκότους» του Τζ. Κόνραντ, από την ταινία «Αποκάλυψη τώρα» που
την μεταγράφουν σε «Αποκάλυψη τότε» αλλά και εμβόλιμα κομμάτια από την
«Ερημη Χώρα» του Ελιοτ που πρόσθεσε ο μεταφραστής.
Αν και θα μπορούσε να είναι πιο πυκνό, ήτοι να είχαν αφαιρεθεί αρκετά από
το πρωταρχικό κείμενο, η παράσταση παρότι ευφρόσυνη, κατάφερε να μας
ενσταλάξει τον τρόμο για τον σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο κόσμο που προκαλεί
ανθρώπινες και φυσικές καταστροφές σ’ όλον τον πλανήτη.
ΟΛΓΑ ΜΟΣΧΟΧΩΡΙΤΟΥ