“KAÐÅËÏ ÁÐÏ ØÁÈÁ ÉÔÁËÉÁÓ” ôïõ ÅõãÝíéïõ Ëáìðßò
ÓÔÏÍ “ÔÅ×ÍÏ×ÙÑÏ”
ÔÁÕÔÏÔÇÔÁ ÔÇÓ ÐÁÑÁÓÔÁÓÇÓ
ÓÊÇÍÏÈÅÓÉÁ: ÃéÜííçò ÊáêëÝáò
ÓÊÇÍÏÃÑÁÖÉÁ: Ìáíþëçò ÐáíôåëéäÜêçò
ÊÏÓÔÏÕÌÉÁ: ×ñéóôßíá ÊùóôÝá
ÖÙÔÉÓÌÏÉ: Ðáíáãéþôçò Ìáíïýóçò
×ÏÑÏÃÑÁÖÉÅÓ: ÂÜëéá Ðáðá÷ñÞóôïõ, Öþôçò ÍéêïëÜïõ
ÌÏÕÓÉÊÇ ÅÐÉÌÅËÅÉÁ: ÉÜêùâïò Äñüóïò
ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÊÇ ÅÐÉÌÅËÅÉÁ : Îåíïöþí Äçìçôñüðïõëïò
ÄÉÁÍÏÌÇ : ÃéÜííçò Óôåöüðïõëïò, ÐåñéêëÞò ÁëìðÜíçò, ÉöéãÝíåéá ÁóôåñéÜäç,
Óðýñïò Ìðéìðßëáò, Óôáýñïò Ìáõñßäçò, Êáôåñßíá Ëõðçñßäïõ, Ãéþñãïò
Ãéáííïýôóïò, Öñüóù Ëýôñá, Ëåùíßäáò Êáêïýñçò, ÌáñéÜííá ÊÜëìðáñç, ÃéÜííçò
Ìðïóôáíôæüãëïõ (ùò Ýêôáêôç virtual reality åìöÜíéóç)
O Labiche åßíáé ï óõããñáöÝáò ðïõ óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1850 ðÞñå ôç
óêõôÜëëç áðü ôïí Scribe óôï ðåñßöçìï èåáôñéêü åßäïò ôïõ vaudeville, ôçò
comedie vaudeville êáé ôçò êáèáñÞò êùìùäßáò.
Áðü ôïí ðáôÝñá ôïõ “êáëïöôéáãìÝíïõ Ýñãïõ” áöïìïßùóå ôçí “åðéóôÞìç” ôçò
ßíôñéãêáò ðïõ ïäçãåß óôç óôÝñåç äñáìáôïõñãéêÞ äïìÞ, áëëÜ îåðåñíþíôáò ôéò
áãêõëüôçôåò ôçò ôå÷íéêÞò ôçò öüñìáò, ðëïýôéóå ôá Ýñãá ôïõ ìå ôçí ïîõäÝñêåéá
ôçò öáíôáóßáò ôïõ, ôçí ðáñáôçñçôéêüôçôá ðÜíù óôïõò áíèñþðéíïõò ÷áñáêôÞñåò
êáé ôç æùíôÜíéá ôùí äéáëüãùí. Óôá Ýñãá ôïõ åöáñìüæåôáé ïëüêëçñï ôï ëåîéêü
ôïõ vaudeville. Ôï ìðñïõëÝóêï, ç áÝíáç êßíçóç ôùí ðñïóþðùí åðß óêçíÞò (óá
ìáñéïíÝôåò Þ êïõñäéóôü ìðáëëÝôï), ïé áéöíßäéåò áíáôñïðÝò, ôá gags, ïé
ðáñåîçãÞóåéò. Ï Labiche ëáôñåýåé ôïí áóôü ïéêïãåíåéÜñ÷ç. ¹ êáëýôåñá
ëáôñåýåé íá ìåëåôÜåé ôïí áóôü. Ôçí áíáóöÜëåéá êáé ôéò öïâßåò ôïõ, ôçí
øõ÷éêÞ ôóéãêïõíéÜ, ôçí ìðáêÜëéêç óõíáëëáãÞ ôïõ. ÄéáóêåäÜæåé áöüñçôá ìå ôï
íá äõíáìéôßæåé üëï ôï óýóôçìá ôùí óôåñåïôýðùí ôïõ, íá ôïí âëÝðåé óáóôéóìÝíï
êáèþò ôïõ ôñáâÜ ôï ÷áëß êÜôù áðü ôá ðüäéá. Íá âÜæåé áõôÜ ôá åõõðüëçðôá
ðñüóùðá óôç äßíç ôïõ ôõ÷áßïõ, ôïõ åîùöñåíéêïý êáé ôïõ ðáñÜëïãïõ, íá ôá
ïäçãåß ó’ Ýíá óïõñåáëéóôéêü ïíåéñéêü ðáñáëÞñçìá. Áõôü üìùò ðïõ ÷áñáêôçñßæåé
ôïí Labiche, åßíáé ðÜíù áð’ üëá ç ÷áñÜ ôçò æùÞò ðïõ áðïðíÝåé, ç ôñõöåñÞ
áðïäï÷Þ ôùí çñþùí ôïõ. Áõôü Üëëùóôå åßíáé ðïõ ôïí äéáöïñïðïéåß ôüóï áðü ôïí
äéÜäï÷ü ôïõ óôï åßäïò, ôïí Feydeau, üóï êáé áðü ôï êßíçìá ôïõ ðáñÜëïãïõ ôïõ
20ïõ áéþíá.
“Ôï êáðÝëï áðü øÜèá Éôáëßáò”, áíôéðñïóùðåýåé ìå ôïí êáëýôåñï ôñüðï, üëá ôá
ðáñáðÜíù.
Áõôïý ôïõ åßäïõò ôá Ýñãá ãéá íá ìåôáöÝñïõí ôçí éëáñüôçôÜ ôïõò óôï êïéíü,
ðñÝðåé íá åõôõ÷ßóïõí áðüëõôá óôá ÷Ýñéá ôïõ óêçíïèÝôç êáé ôùí çèïðïéþí ðïõ
è’ áíáëÜâïõí íá ôá öÝñïõí óôç óêçíÞ. Ãéáôß ï ìç÷áíéóìüò ôïõò åßíáé ôüóï
ëåðôåðßëåðôïò ðïõ êéíäõíåýåé íá óõíôñéâåß áðü ôá äÜêôõëá ôïõ êáèÝíá ðïõ èá
ô’ áããßîåé äß÷ùò ìåãÜëç ðñïóï÷Þ. Êáé êõñßùò áðü ôï ãåãïíüò ðùò ï
óïõñåáëéóìüò ôïõ êåéìÝíïõ äåí ìåôáöÝñåôáé áõôïäßêáéá óôï óçìåñéíü êïéíü
ðëÝïí (Ý÷åé êõëÞóåé ðïëý íåñü óô’ áõëÜêé áðü ôçí ðñåìéÝñá ôïõ ðïõ îåóÞêùóå
ôï êïéíü ôïõ 1850). ÅîáñôÜôáé áðü ôïí óêçíïèÝôç íá âñåé ôïõò ôñüðïõò, íá
ìçí ðñïóëçöèåß ôï Ýñãï ìïõóåéáêÜ. Ðñéí ìåñéêÜ ÷ñüíéá Ýíá ôÝôïéï äõóôý÷çìá
åß÷å óõìâåß óôï Åèíéêü ÈÝáôñï.
Ï Ã. ÊáêëÝáò äéáèÝôåé ÷éïýìïñ êáé ìéá áíáôñåðôéêÞ éäÝá ãéá ôçí áíèñþðéíç
êáôÜóôáóç. Ãé áõôü êé Ýöåñå ôï êüìéê êáé ôçí áéóèçôéêÞ ôïõ óôç èåáôñéêÞ
óêçíÞ. Åðßóçò äéáèÝôåé åéêáóôéêÞ áíôßëçøç. Ï ÊáêëÝáò åéêïíïðïéåß ôïõò Þñùåò
ôùí Ýñãùí ðïõ óêçíïèåôåß. Áðü ôá ßäéá äå ôá Ýñãá, ðåñéóóüôåñï áðïóðÜ
åéêüíåò ðáñÜ éäÝåò. Óôçí ïõóßá åìðéóôåýåôáé ðéï ðïëý ôéò éäÝåò ðïõ áíáêëïýí
ïé åéêüíåò ðáñÜ ïé ëÝîåéò. Ãé áõôü óõíÞèùò åðåîåñãÜæåôáé äñáìáôïõñãéêÜ ôá
êåßìåíá ðïõ åðéëÝãåé. ÁõôÞ ôïõ ç êýñéá óêçíïèåôéêÞ ôÜóç Üëëïôå åßíáé
áõèýâïëç, áíáäåéêíýïíôáò ôç äõíáìéêÞ ôïõ êåéìÝíïõ êáé Üëëïôå áðëþò ôá
÷ñçóéìïðïéåß. Óôçí ðñïêåéìÝíç ðåñßðôùóç ôï “ ÊáðÝëï…” ôïõ ôáßñéáîå
áðüëõôá.
Äéáóêåýáóå ôï Ýñãï (óå ìåôÜöñáóç ôçò ÌáñéÜííáò ÊÜëìðáñç), êñáôþíôáò ôçí
ðëïêÞ, êáé ôï ìåôÝôñåøå ôï ó’ Ýíá ïñãéþäåò óåíÜñéï. Îåêéíþíôáò áðü ôçí
Üðïøç ôïõ Rene Clair (ï ïðïßïò ôï äéáóêåýáóå ãéá ôïí êéíçìáôïãñÜöï ôï
1927), ðïõ åßäå ôï Ýñãï ùò ôçí áíáðáñÜóôáóç åíüò åöéáëôéêïý ïíåßñïõ ðïõ
ãßíåôáé áëçèéíü, Ýóôçóå ìéá ðáñÜóôáóç ðïõ èõìßæåé ôéò êùìùäßåò ôùí áäåëöþí
Marx êáé ôïõ Hollywood ôçò ðåñéüäïõ ôïõ âùâïý êéíçìáôïãñÜöïõ. Ìå ôç ÷ñÞóç
êéíçìáôïãñáöéêþí ðáñåìâïëþí êáé ìå ôéò êáñéêáôïýñåò ôùí çñþùí íá
ðåñéöÝñïíôáé óå åíáëëáóóüìåíïõò ÷þñïõò, ìå ôçí ôá÷ýôçôá åíüò ïíåßñïõ Þ åíüò
åöéÜëôç. ÂáóéêÜ ôïõ áôïý , ï èßáóüò , ðïõ áêïëïõèåß ìå êÝöé êáôÜ ãñÜììá ôç
óêçíïèåôéêÞ Üðïøç, êáëýðôïíôáò ìå ôçí óõíïëéêÞ ôïõ ðáñïõóßá áêüìá êáé åðß
ìÝñïõò áäõíáìßåò , êáé ôá óêçíïãñáöéêÜ åõñÞìáôá ôïõ Ì. ÐáíôåëéäÜêç, ìüíéìïõ
óõíåñãÜôç ôïõ Ã. ÊáêëÝá êáé ãé áõôü óõíåíü÷ïõ ôïõ. ÅíäåéêôéêÜ óçìåéþíïõìå
ôçí åñìçíåßá ôïõ ÐåñéêëÞ ÁëìðÜíç óôïí Íïíáíêïýñ, áðïëáõóôéêÞ, ìéíéìáëéóôéêÞ
êáé ãé áõôü Ýíôïíç óôçí êáñéêáôïõñßóôéêç ëïãéêÞ ôçò, ôçí ÅëÝí ôçò
ÉöéãÝíåéáò ÁóôåñéÜäç (ùò áóôåßá ìéíéáôïýñá ãéá óêñßíéï óáëïíéïý), êáé ôçí
ÌáñéÜííá ÊÜëìðáñç êõñßùò óôçí óïõñåáëéóôéêÞ åñìçíåßá ôçò óôç Âáñþíç Íôå
Óáìðéíý. Åêðëçîç ïé ó÷éæïöñåíéêÝò ìåôáìïñöþóåéò ôïõ Ëåùíßäá Êáêïýñç.
ÔåëéêÜ åßìáóôå åõôõ÷åßò ðïõ åðé ôÝëïõò ðáñáêïëïõèÞóáìå ìéá êáëüãïõóôç
ðáñÜóôáóç ðïõ äéåõñýíåé ôçí áéóèçôéêÞ ìáò áíôß íá ôçí ðñáóâÜëåé Þ êáé áðëþò
íá ôçí ìéæåñåýåé.