ÈÅÁÔÑÏ “×ÙÑÁ”
TUKO! TUKO! Þ Ç Ðñéãêßðéóóá Ôïõ Öåããáñéïý Ôçò Óáýñáò
ÔÁÕÔÏÔÇÔÁ ÔÇÓ ÐÁÑÁÓÔÁÓÇÓ
ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Äñ. Áíôüí ×ïõÜí
ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: Êáôåñßíá Äåóðïôïðïýëïõ
ÓÕÌÂÏÕËÏÓ ÓÊÇÍÉÊÙÍ: ÊõñéÜêïò ÊáôæïõñÜêçò
Ó×ÅÄÉÁÓÌÏÓ ÐÁÑÁÃÙÃÇÓ – ÊÏÓÔÏÕÌÉÁ: Äñ. Áíôüí ×ïõÜí
ÖÙÔÉÓÌÏÉ: Êáôåñßíá ÌáñáãêïõäÜêç
ÌÏÕÓÉÊÇ ÅÐÉÌÅËÅÉÁ: Asian Institute for Liturgy, Music and the Performing
Arts
ÐÁÉÆÏÕÍ: ÈÝìéò ÌðáæÜêá, ÁëÝêïò Óõóóïâßôçò, Áëåîßá Êáëôóßêç, ÈÜëåéá
Áñãõñßïõ, Åõãåíßá ÐáóðáëÜ, ×ñßóôïò Óïëùìüò, Ìé÷Üëçò Ãêßíïò, Ãåùñãßá
Ìáõñïãåþñãç, Íôïñßíá Èåï÷áñßäïõ, ÅéñÞíç Ëõìôóéïýëç
ÌÏÕÓÉÊÏÓ: Çëßáò ÐéëÜëçò
To Ýñãï ôïõ ÖéëéððéíÝæïõ óõããñáöÝá Ý÷åé ôéìçèåß ìå ôï Â’ âñáâåßï ôïõ
Éäñýìáôïò “Áë.ÙíÜóçò” êáé áíåâáßíåé ãéá ðñþôç öïñÜ. ÇðáñÜóôáóç óôï èÝáôñï
“×þñá” áðïôåëåß Ýôóé ìéá áõèåíôéêÞ ðñåìéÝñá.
Ç éäéáéôåñüôçôÜ ôïõ Ýããåéôáé óôï ãåãïíüò, üôé óõíäéÜæåé ôçí ÁíáôïëéêÞ
èåáôñéêÞ ðáñÜäïóç, ìå Ýíá óýã÷ñïíï èÝìá. ÄéáèÝôåé ìéá ðáñÜäïîç ðëïêÞ ðïõ
åíóùìáôþíåé õðåñâáôéêÜ êáé ñåáëéóôéêÜ óôïé÷åßá, áðïäéäüìåíá åðß óêçíÞò ìå
ôéò ðáñáäïóéáêÝò ôåëåôïõñãéêÝò ìïñöÝò ôïõ ÃéáðùíÝæéêïõ èåÜôñïõ. Óôçí ïõóßá
áðïôåëåß Ýíá ó÷üëéï ðÜíù óôéò ìïñöÝò áõôÝò, áëëÜ êáé ôï èÝáôñï, ôá
åðáããÝëìáôÜ ôïõ êáé ôéò ôå÷íéêÝò ôïõ. Ðñïóåããßæåé áêüìá êáé ôï ãíùóôü
æÞôçìá ôçò óýãêñïõóçò ìåôáîý ôïõ èåÜôñïõ êáé ôçò ðïëýðëïêçò
ðñáãìáôéêüôçôáò.
Ï óõããñáöÝáò èßãåé ôï ïäõíçñü èÝìá ôçò ðïñíåßáò ôùí ãõíáéêþí ôçò ÷þñáò ôïõ,
ðïõ ìåôáíáóôåýïõí (óõíÞèùò ðáñÜíïìá), ãéá íá åîáóöáëßóïõí Ýíá êïììÜôé øùìß
óôéò ïéêïãÝíåéÝò ôïõò êáé ãßíïíôáé èýìáôá ôçò ìáößáò ôïõ óåî, éäéáßôåñá
óôçí Éáðùíßá. Áõôü ôï ãåãïíüò îõðíÜåé êáé ôéò áíáìíÞóåéò ãéá ôá ãéáðùíÝæéêá
åãêëÞìáôá ðïëÝìïõ óå âÜñïò ôùí Öéëéððßíùí.
Åôóé Ý÷ïõìå äýï ðáñÜëëçëåò äñÜóåéò åðß óêçíÞò, ðïõ èá åíïðïéçèïýí óôçí
ôåëåõôáßá ðñÜîç. Ôçí ðñáãìáôéêÞ äïëïöïíßá ìéáò éåñüäïõëçò ó’ Ýíá
ãéáðùíÝæéêï ðïñíåßï êáé ôç ìýçóç ôïõ ÖéëéððéíÝæïõ èåáôñßíïõ Ìïõëáïýéí óôéò
ôå÷íéêÝò ôïõ ÃéáðùíÝæéêïõ èåÜôñïõ. Óôç äéÜñêåéá áõôÞò ôçò ìýçóçò ï
Ìïõëáïýéí ðáñáêïëïõèåß ìéá ðáñÜóôáóç Bunraku, ìéá ðáñáäïóéáêÞ èåáôñéêÞ
ôÝ÷íç ðïõ óõíßóôáôáé óå Ýíáí áöçãçôÞ, ï ïðïßïò äéáâÜæåé Ýíá ëéìðñÝôï Gidayu
Joruri ìå ôç óõíïäåßá ôïõ ïñãÜíïõ Shamisen, åíþ ìáñéïíÝôåò ó÷åäüí óå öõóéêü
ìÝãåèïò ðïõ êéíïýíôáé áðü ôñåéò êïõêëïðáß÷ôåò ç êáèåìéÜ, “åñìçíåýïõí” ôçí
éóôïñßá åðß óêçíÞò. Óôçí ðñïêåéìÝíç ðåñßðôùóç, ðñüêåéôáé ãéá ôçí
ìåôåíóÜñêùóç åíüò õðïôáêôéêïý (ðïõ åñùôåýôçêå áíÜñìïóôá ôïí äÜóêáëü ôïõ êáé
ãé áõôü áõôïêôüíçóå), óå ðñéããßðéóá ôçò Óáýñáò (Ôuko! Tuko! Åßíáé ï Þ÷ïò
ðïõ âãÜæåé ç óáýñá), ìå óêïðü íá óêïôþóåé ôï äÜóêáëï ãéá ôçí ðñïäïóßá ôïõ
êáôÜ ôçí óôéãìÞ ôçò êïéíÞò ôïõò áõôïêôïíßáò. ÁõôÞí ôçí ôåëåôïõñãßá ôçò
åêäßêçóçò (Þ ôçò ìåôÜíïéáò êáôÜ ôá ãéáðùíÝæéêá Ýèéìá), èá åðáíáëÜâåé ï
Ìïõëáïýéí (óôïí ïðïßï Ý÷åé ìåôåíóáñêùèåß ôï ðíåýìá ôçò äïëïöïíçìÝíçò
ðüñíçò) óôçí ôåëåõôáßá ðñÜîç, óêïôþíïíôáò ôï öïíéÜ ôçò éåñüäïõëçò.
Êáôáëáâáßíåé êáíåßò ðùò ìéá ôÝôïéá ðïëõóÞìáíôç ðëïêÞ ðïõ öéëïäïîåß íá
óõíäÝóåé ôï õðåñâáôéêü ìå ôï ðñáãìáôéêü êáé ìÜëéóôá óå êáôáããåëôéêü ôüíï,
åìðåñéÝ÷åé ôïí êßíäõíï áðëïõóôåýóåùí, äñáìáôïõñãéêþí êåíþí êáé áöåëþí
óõíäåôéêþí áñìþí, ðïõ ìüíï “ðïéçôéêÞ áäåßá”, ìðïñïýí íá äéêáéïëïãçèïýí åðß
óêçíÞò. Ïìùò ôï ìåãáëýôåñï ðñüâëçìá ôçò ðáñÜóôáóçò Ýããåéôáé üôé áõôÞ
óôçñßæåôáé óôç äåîéïôå÷íßá çèïðïéþí ðïõ ðñÝðåé íá åßíáé ìõçìÝíïé óôéò
ðñïðåñéãñáöüìåíåò ôå÷íéêÝò. Êáé áõôü åßíáé áíÝöéêôï ìå ôïõò çèïðïéïýò ôïõ
èåÜôñïõ “×þñá”, üóç êáëÞ ðñïóðÜèåéá êé áí êáôáâÜëëïõí, ìéáò êáé öõóéêÜ äåí
åßíáé åéäÞìïíåò ó’ áõôÝò. Ðþò åßíáé äõíáôüí, ãéá ðáñÜäåéãìá, ï Ìé÷Üëçò
Ãêßíïò íá áðïäüóåé ôï ñüëï ôïõ ÁöçãçôÞ , üôáí ç åîÜóêçóç ðïõ áðáéôåßôáé ãé
áõôü, öôÜíåé óå åðßðåäá áðßèáíçò áõóôçñüôçôáò, åöüóïí ðñÝðåé ü÷é áðëþò íá
äéçãçèåß ôçí éóôïñßá, áëëÜ íá õðïêñéèåß ïëïìüíï÷ïò êÜèå ÷áñáêôÞñá îå÷ùñéóôÜ
êáé üëïõò ôïõò ÷áñáêôÞñåò ìáæß êáé üëá ôá áíèñþðéíá óõíáéóèÞìáôá, ïñéóìÝíåò
öïñÝò ôáõôü÷ñïíá (üðùò ìáò ðëçñïöïñåß ó÷åôéêü óçìåßùìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò,
ó÷åôéêÜ ìå ôçí ôå÷íéêÞ Bunraku).
Ï óõããñáöÝáò êáé óêçíïèÝôçò ôçò ðáñÜóôáóçò, Ýäùóå óçìáóßá óôï ãåíéêü ýöïò,
óôï êëßìá êáé ôç äçìéïõñãßá óêçíéêïý ÷þñïõ êáé ùò ðñïò áõôü ìðïñïýìå íá
ðïýìå ðùò üíôùò ìáò ìåôáöÝñåé ìéá ãïçôåõôéêÞ áôìüóöáéñá. Óõíôåëåß ó’ áõôü
ôüóï ç ìïõóéêÞ åðéìÝëåéá üóï êáé ç ëéôÞ óêçíïãñáößá êáèþò êáé ôá ìåëåôçìÝíá
êïóôïýìéá. Ïìùò äåí Þôáí ðñïöáíþò äõíáôüí íá äïõëÝøåé ôçí åñìçíåßá ôùí
çèïðïéþí êõñßùò áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ ëüãïõ. Åêåß ï êáèÝíáò áðëþò ìåôáöÝñåé
ôéò Þäç õðÜñ÷ïõóåò áðïóêåõÝò ôïõ ðïõ ðïëëÝò öïñÝò äåí áñêïýí. ÖõóéêÜ
äéáóþæåôáé ç ÈÝìéò ÌðáæÜêá óôï ñüëï ôïõ Ìïõëáïýéí ðïõ ìåôáìïñöþíåôáé óå
ãêÝéóá, Üëëùóôå åßíáé ìéá çèïðïéüò ðïõ äéáèÝôåé áðïèÝìáôá õðïêñéôéêÞò
ãêÜìáò , åîáóêçìÝíç êáé ðåéèáñ÷çìÝíç åõáéóèçóßá. Ï ìïíüëïãüò ôçò ôç óôéãìÞ
ðïõ õðïôßèåôáé üôé êáôáëáìâÜíåôáé áðü ôï ðíåýìá ôçò äïëïöïíçìÝíçò ðüñíçò
åßíáé êáôáëõôéêüò, ðáñüôé ç óêçíÞ åßíáé äñáìáôïõñãéêÜ ðáñáêéíäõíåõìÝíç.
Ï ÁëÝêïò Óõóóïâßôçò óôï ñüëï ôïõ äïëïöüíïõ Öïýôóéï ðïõ ðÝöôåé óôçí ðáãßäá
ðáñáðëÜíçóçò ôïõ Ìïõëáïýéí, äéáèÝôåé ïìïëïãïõìÝíùò óêçíéêÞ ðáñïõóßá áëëÜ
ðïëëÝò åñìçíåõôéêÝò áäõíáìßåò.
ÐñÝðåé íá óçìåéþóïõìå ôÝëïò, üôé ôá äéáðïëéôéóôéêÜ èåÜìáôá ðáñïõóéÜæïõí
üíôùò åíäéáöÝñïí áëëÜ êñýâïõí óõã÷ñüíùò êáé ðïëëÝò ðáãßäåò ðïõ ìðïñïýí íá
õðïíïìåýóïõí êáé ôéò êáëýôåñåò ôùí ðñïèÝóåùí.